Luke 1:35 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α² ααα£α½ α΅α α¨αα α’α ααα°αα‘ αααα΅ α
α±α΅ αααΈαͺ α₯α©α‘ ααα ααα α΅α α¨α½αααͺ α₯α©α’ α΅αα α₯α² α«α£α» αααα΅ α
α±α΅ α₯αα αα² α£ααα½ αα αα α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβα βα©α αααΆ α₯αβα²α
α αα΅α₯ βααβαα΅ α
α±α΅ α«α΅βαβα₯βα»αα€ α¨αβαα ααβαα ααβαβα΅βα»αα€ α¨α βααΊ α¨αβαβαβα°βαα α
α±α΅ ααα€ α¨αβαα α₯αβαβα βα₯βαα αα
α αα£βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα α©α αααΆ α₯αα²α
α αα΅α’ αααα΅ α
α±α΅ α α ααΊ αα ααα£αα₯ α¨αααα ααα ααΈααα»α α΅ααα
α°αα α¨α ααΊ α¨αααα°α α
α±α΅ α¨α₯ααα α₯αα αα
αα£ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα α©α α₯αα²α
α²α ααα°αα΅α¦ βαααα΅ α
α±α΅ α α ααΊ αα ααα£αα€ α¨αααα ααα ααΈααα»αα€ α΅ααα
α°αα α¨α ααΊ α¨αααα°α α
α±α΅ α¨α₯ααα α₯αα αα
αα£ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αͺα³αα»αα« ααͺα΄ α’ααα₯ Β«α£α«α αα»α α α¦α α«ααα€ κ¬α αα³ αααα ααα αΌααααα’ αα α²α«αα₯ αα α¬αα²α«α αα» αα³ αα αα΄α³αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αͺα³αα»αα« ααͺα° α₯ααα₯ βα α«α αα»α α α¦α α«ααα€ ξΎα αΎα³ αααα ααα αΈααααα’ αα α΅α«αα₯ αα α¨αα΅α«α αα» αΎα³ αα£ αα°α³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Kiitanchchaykka zaariide iziw, Β«Ayaanaa Geeshshay ne bolla yaanawaa; D'ok'k'a S'oossaa wolk'k'ay neenan shemppanawaa. Hewaa diraw, neeppe yelettiyaawe geeshsha S'oossaa Na'aa geetettana.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Kiitanchchaykka zaariide iziw, "Ayyaanaa Geeshshay ne bolla yaanawaa; Dhoqqa Xoossaa wolqqay neenan shemppanawaa. Hewaa diraw, neeppe yelettiyaawe geeshsha Xoossaa Na7aa geetettana.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Kiitanchchaykka zaariide iziw, βAyyaanaa Geeshshay ne bolla yaanawaa; Dhoqqa Xoossaa wolqqay neenan shemppanawaa. Hewaa diraw, neeppe yelettiyaawe geeshsha Xoossaa Na7aa geetettana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Kiitanchchayka Maaramis, Β«Xillo Ayanay ne bolla wodhdhana; ubbaafe bolla Xoossa wolqqay ne bolla kuwasana; hessa gishshas yelettana naazi Geeshsha Xoossa naa geetettana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αͺα³αα»αα« αα«αα΅α₯ Β«αΊα α£α«αα α α¦α αξ»αα€ α‘α£α α¦α αΎα³ αααα α α¦α α©αα³αα€ αα³ αα»α΅ α¬αα³α αα αα» αΎα³ α αα΄α³αα’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αͺα³αα»αα« αα«αα² βαα α£α«αα α α¦α ακ¬α αααΆα α¦α αα³ αααα α α¦α α©αα³αα€ αα³ αα½ α¬αα³α αα αα» αα³ α αα΄α³αα’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Kiitanchayka Maaramis βxillo ayaanaay ne bolla wodhana wursofe bolla Xoossa wolqay ne bolla kuwasa na hessa gish yellistana naazi geeshsha Xoossa na geetettana.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Kiitanchchoy zaaridi, βGeeshsha Ayyaanay ne bolla wodhdhana, Ubbaafe Bolla Xoossaa wolqqay ne bolla kuyattana. Hessa gisho, yelettiya geeshsha na7ay Xoossaa Na7aa geetettana.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αͺα³ααΎα ααͺα²α₯ Β«αα» α£α«αα α α¦α ακ¬αα₯ α‘α£α α¦α αα³ αααα α α¦α α©α«α³αα’ αα³ ααΎα₯ α¬αα²α« αα» ααα αα³ αα αα΄α³αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αͺα³ααΎα ααͺα΅α₯ βαα» α α«αα α α¦α αξ»αα₯ α‘α£α α¦α αα³ αααα α α¦α α©α«α³αα’ αα³ ααΎα₯ α¨αα΅α« αα» αα α αα³ αα£ αα°α³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Kiitanchoy zaaridi, βGeeshsha Ayyaanay ne bolla wodhana, Ubbaafe Bolla Xoossaa wolqay ne bolla kuyatana. Hessa gisho, yeletiya geeshsha na7ay Xoossaa Na7aa geetetana.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Kiitanchchoy zaaridi, βGeeshsha Ayyaanay ne bolla wodhdhana, Ubbaafe Bolla Xoossaa wolqqay ne bolla kuyattana. Hessa gisho, yelettiya geeshsha na7ay Xoossaa Na7aa geetettana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα α©α αααΆ α₯αα²α
α αα΅α€ βαααα΅ α
α±α΅ α α ααΊ αα ααα£αα€ α¨αααα ααα ααΈααα»αα€ α΅ααα
α¨αααα°α α
α±α± αααα£ α¨α₯ααα α₯αα αα
αα£ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα α©α α₯αα²α
α²α ααα°α¦ βαααα΅ α
α±α΅ α α ααΊ αα ααα£αα€ α¨ααα α₯ααα α₯ααα ααα α α ααΊ αα ααααα€ α΅ααα
α¨α ααΊ α¨αααα°α ααα α
α±α΅ ααα€ α¨α₯ααα α₯ααα αα
αα£ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α² ααα£α½ ααα± αΈααα α αα¦ βαααα΅ α
α±α΅ αα£αΊ α½αα
α₯ α₯α©α€ ααα ααα α₯ααα£α₯αααα α¨α
ααααͺ α₯α©α€ α΅ααα α₯α² α»α£αΊ αααα΅ α
α±α΅ α₯α©α€ αα² α₯ααα£α₯αααα αα₯αα α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α² ααα£α½ α¨α£ ααα±α‘ αααα΅ α
α±α΅ αͺααα°αͺ ααα ααααα α¬α½αααͺ α₯α©α’ α΅αα αΈα£ α₯α² αααα΅ α
α±α΅α‘ αα² α£ααα½ αͺα₯αα α₯α©α’