Luke 1:45 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
እቲ ብዛዕባ እግዚኣብሄር እተባህለላ ነገር ኪፍጸም እዩ እሞ፡ እታ ዝኣመነት ብሩኽ እያ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
ከእግዚአብሔር ዘንድ የነገሩሽ ቃል እንደሚሆን የምታምኚ አንቺ ብፅዕት ነሽ።”
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ከጌታ፤ የተነገረላት ቃል ይፈጸማልና ያመነች ብፅዕት ናት።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
ከጌታ የተነገረላት ቃል እንደሚፈጸም ያመነች ምንኛ ብፅዕት ናት።”
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ጎዳይ ፖሌቴ ጊዴ ኢዚው ኦዴዳዋ ኣማኔዳዉና ኢዛ ኣንጄቴዳዉኖ» ያጋዱ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ጎዳይ ፖለቴ ጊደ እዝዉ ኦዴዳዋ አማኔዳዉና እዛ አንጀቴዳዉኖ” ያጋዱ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Goday polettee giide iziw odeeddawaa ammaneeddawunna iza anjjetteeddawunno» yaagaaddu.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Goday polettee giide iziw odeeddawaa ammaneeddawunna iza anjjetteeddawunno" yaagaaddu.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Goday polettee giide iziw odeeddawaa ammaneeddawunna iza anjjetteeddawunno” yaagaaddu.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Polettana giidi Goday izis yootidayssa ammanidaara iza anjjettidaaro» gadus.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ፖሌታና ጊዲ ጎዳይ ኢዚስ ዮቲዳይሳ ኣማኒዳራ ኢዛ ኣንጄቲዳሮ» ጋዱስ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ፖሌታና ጊዲ ጎዳይ ኢዚስ ዮቲዳይሳ ኣማኒዳራ ኢዛ ኣንጄቲዳሮ” ጋዱስ
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Polistana giidi Goday izis yoottidaysa amaniddara iza anjjetidaro.”
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Goday polana gidi immida qaala ammanidaara, iya anjjettidaaro” yaagasu.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ጎዳይ ፖላና ጊዲ ኢሚዳ ቃላ ኣማኒዳራ፥ ኢያ ኣንጄቲዳሮ» ያጋሱ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ጎዳይ ፖላና ግድ እምዳ ቃላ አማንዳራ፥ እያ አንጀትዳሮ” ያጋሱ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Goday polana gidi immida qaala ammanidara, iya anjetidaaro” yaagasu.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Goday polana gidi immida qaala ammanidaara, iya anjjettidaaro” yaagasu.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ጌታ ይፈጸማል ብሎ የነገራትን ያመነች እርሷ የተባረከች ናት!”
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
አንቺ ጌታ የተናገረውን ሁሉ የሚፈጽም መሆኑን በማመንሽ ምንኛ የተባረክሽ ነሽ!”
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
እቲ ኻብ እግዚኣብሄር ዝተነግረኪ ቓል ከም ዝፍፀም እትኣምኒ፥ ብፅእቲ ኢኺ።”
Amharic Tigrinya 2011
እቲ ኻብ እግዚኣብሄር እተነግረላ ቓል ኪፍጸም እዩ እሞ፡ እታ ዝኣመነት ብርኽቲ እያ።