Luke 1:46 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ማርያም ድማ፡ ነፍሰይ ንእግዚኣብሄር ተዕብዮ፡

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ማር​ያ​ምም እን​ዲህ አለች፥ “ሰው​ነቴ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርን ታከ​ብ​ረ​ዋ​ለች።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ማርያምም እንዲህ አለች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ማርያምም እንዲህ አለች፦ “ነፍሴ ጌታን ታከብረዋለች፤

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ማይራማካ፥ «ታ ሼምፓታ ታ ጎዳ ቦንቻው፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ማይራማካ፥ “ታ ሸምፓታ ታ ጎዳ ቦንቻዉ፥

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Mayraamakka, «Ta shemppatta ta Godaa bonchchaw,

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Mayraamakka, "Ta shemppatta ta Godaa bonchchaw,

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Mayraamakka, “Ta shemppatta ta Godaa bonchchaw,

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Maaramakka, «Izi ba aylley kawushshateththaa xeellida gishshas ta shemppiya Godaa dhoqqu ooththada bonchchawus. Ta Ayanaykka tana ashshiza ta Xoossaan ufayettawus. Wolqqama Goday taas gita miishshe ooththida gishshas hachchife sinththan asi wuri tana anjjettidaaro gaana. Iza sunththayka geeshsha.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ማራማካ፥ «ኢዚ ባ ኣይሌይ ካዉሻቴ ጼሊዳ ጊሻስ ታ ሼምፒያ ጎዳ ቁ ኦዳ ቦንቻዉስ። ታ ኣያናይካ ታና ኣሺዛ ታ ጾሳን ኡፋዬታዉስ። ዎልቃማ ጎዳይ ታስ ጊታ ሚሼ ኦዳ ጊሻስ ሃቺፌ ሲንን ኣሲ ዉሪ ታና ኣንጄቲዳሮ ጋና። ኢዛ ሱንይካ ጌሻ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ማራማካ “ኢዚ ባ ኣይሌ ካዉሻቴꬃ ፄሊዳ ጊሽ ታ ሼምፒያ ጎዳ ꬎቁ ኦꬃዳ ቦንቻዉስ። ታ ኣያናይካ ታና ኣሺዛ ታ ፆሳን ኡፋዬታዉስ። ዎልቃማ ጎዳይ ታስ ጊታ ሚሼ ኦꬂዳ ጊሽ ሃቺፌ ሲንꬃን ኣሲ ዉሪ ታና ኣንጄቲዳሮ ጋና። ኢዛ ሱንꬃይካ ጌሻ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Maaramakka izi ba aylleyi kawushshatetha xellida gish ta shemppiya Goda dhoqqu oothada bonchaysu. Ta ayanaykka tana ashshizza ta Xoossan ufa7istaysu. Wolqqama Goday taas giita miishshe oothida gish hachchife sinthan asi wuri tana anjjettidaro gaana. Iza sunthaykka geeshsha.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Mayraama hayssada yaagasu: “Ta shemppiya Godaa bonchchawusu,

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ማይራማ ሃይሳዳ ያጋሱ፡ «ታ ሼምፒያ ጎዳ ቦንቻዉሱ፥

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ማይራማ ሀይሳዳ ያጋሱ፦ “ታ ሸምፕያ ጎዳ ቦንቻዉሱ፥

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Mayraama haysada yaagasu: “Ta shempiya Godaa bonchawusu,

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Mayraama hayssada yaagasu: “Ta shemppiya Godaa bonchchawusu,

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ማርያምም እንዲህ አለች፤ “ነፍሴ ጌታን ከፍ ከፍ ታደርገዋለች፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ማርያምም እንዲህ አለች፦ “ነፍሴ ጌታን ታመሰግናለች፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ማርያም ድማ ኸምዙይ በለት፦ “ነፍሰይ ንእግዚኣብሄር ተመስግኖ፤

Amharic Tigrinya 2011

ማርያም ድማ በለታ፡ ነፍሰይ ንእግዚኣብሄር ተዕብዮ፡