Luke 1:47 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

መንፈሰይ ድማ ብኣምላኽ፡ መድሓኒየይ ተሓጐሰ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ልቡ​ና​ዬም በአ​ም​ላኬ በመ​ድ​ኀ​ኒቴ ሐሤት ታደ​ር​ጋ​ለች።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ነፍሴ ጌታን ታከብረዋለች፥ መንፈሴም በአምላኬ በመድኃኒቴ ሐሴት ታደርጋለች፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

መንፈሴም በአምላኬ በመድኃኒቴ ሐሴት ታደርጋለች፤

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ታ ኣያናይካ ታ ፆሳ፥ ታ ꬋሊያን ሎይꬃ ናሼታው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታ አያናይካ ታ ጾሳ፥ ታ ልያን፥ ሎይ ናሸታዉ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ta ayyaanaykka ta S'oossaa, ta d'aliyaan, loytsa nashettaw.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Ta ayyaanaykka ta Xoossaa, ta dhaliyan loytha nashettaw.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Ta ayyaanaykka ta Xoossaa, ta dhaliyan loytha nashettaw.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

ta Ayyaanay dhaliya Xoossan ufayttees.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ታ ኣያናይ ꬋሊያ ፆሳን ኡፋይቴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ አያናይ ልያ ፆሳን ኡፋይቴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

ta Ayyaanay dhaliya Xoossan ufaytees.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

ta Ayyaanay dhaliya Xoossan ufayttees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

መንፈሴም በመድኀኒቴ በእግዚአብሔር ደስ ትሰኛለች፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

መንፈሴም በአምላኬ በመድኃኒቴ ትደሰታለች፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

መንፈሰይ ከዓ ብኣምላኸይ፥ ብመድሓኒየይ ደስ ይብላ።

Amharic Tigrinya 2011

መንፈሰይ ከኣ ብኣምላኽ፡ በቲ መድሓንየይ፡ ባህ ይብሎ። ውርደት ባርያኡ ስለ ዝረኣየ፡ እቲ ሓያል ዓብዪ ነገር ገይሩለይ እዩ እሞ፡ ስሙ ቅዱስ እዩ። እንሆ፡ ካብ ሕጂ ዂሎም ወለዶ ብጽእቲ ኺብሉኒ እዮም።