Luke 1:49 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ሓያል ዓቢ ነገር ገይሩለይ እዩ። ስሙ ድማ ቅዱስ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ታላቅ ሥራን ሠር​ቶ​ል​ኛ​ልና፤ ስሙም ቅዱስ ነው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ብርቱ የሆነ እርሱ በእኔ ታላቅ ሥራ አድርጎአልና፤ ስሙም ቅዱስ ነው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሁሉን የሚችል እርሱ ለእኔ ታላላቅ ነገሮችን አድርጎአልና፤ ስሙም ቅዱስ ነው።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ዎልቃማ ጊዴዳ ኢ ዳሮ ዬዉዋ ታው ኦꬄዳ፤ ኣ ሱንꬃይካ ጌሻ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዎልቃማ ግዴዳ እ፥ ዳሮ የዉዋ ታዉ ኦዳ፤ አ ሱንይካ ጌሻ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Wolk'k'aama gideedda I, daro yewuwaa taw ootseedda; Aa suntsaykka geeshsha.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Wolqqaama gideedda I daro yewuwaa taw ootheedda; A sunthaykka geeshshaa.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Wolqqaama gideedda I daro yewuwaa taw ootheedda; A sunthaykka geeshshaa.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Ays giikko, wolqqaama gidida I, taw gitabaa oothis. Iya sunthay Geeshshaa.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ኣይስ ጊኮ፥ ዎልቃማ ጊዲዳ ኢ፥ ታው ጊታባ ኦꬂስ። ኢያ ሱንꬃይ ጌሻ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አይስ ጊኮ፥ ዎልቃማ ግድዳ እ፥ ታዉ ግታባ ኦስ። እያ ሱንይ ጌሻ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ayis giiko, wolqaama gidida I, taw gitaba oothis. Iya sunthay Geeshshaa.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Ays giikko, wolqqaama gidida I, taw gitabaa oothis. Iya sunthay Geeshshaa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ኀያል የሆነው እርሱ ታላቅ ነገር አድርጎልኛልና፤ ስሙም ቅዱስ ነው፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ኀያሉ እግዚአብሔር ታላላቅ ነገሮችን አድርጎልኛልና። ስሙም ቅዱስ ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቲ ሓያል፥ ዓብዪ ነገር ገይሩለይ እዩ እሞ፥ ስሙውን ቅዱስ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

መንፈሰይ ከኣ ብኣምላኽ፡ በቲ መድሓንየይ፡ ባህ ይብሎ። ውርደት ባርያኡ ስለ ዝረኣየ፡ እቲ ሓያል ዓብዪ ነገር ገይሩለይ እዩ እሞ፡ ስሙ ቅዱስ እዩ። እንሆ፡ ካብ ሕጂ ዂሎም ወለዶ ብጽእቲ ኺብሉኒ እዮም።