Luke 1:50 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ምሕረቱ ድማ ካብ ወለዶ ናብ ወለዶ ነቶም ዚፈርህዎ እዩ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
ይቅርታውም ለሚፈሩት ለልጅ ልጅ ነው።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ምሕረቱም ለሚፈሩት እስከ ትውልድና ትውልድ ይኖራል።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
ምሕረቱም ከትውልድ እስከ ትውልድ በሚፈሩት ላይ ይኖራል።
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ኣ ማሮታይ ያዪያዋንቱሲ ዬሌታፔ ዬሌታይ ጋካናው ዴዔ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
አ ማሮታይ ያይያዋንቶ፥ የለታፐ የለታይ ጋካናዉ ደኤ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Aa maarotay yayyiyaawanttoo, yeletaappe yeletay gakkanaw de'ee.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
A maarotay yayyiyaawanttussi yeletaappe yeletay gakkanaw de7ee.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
A maarotay yayyiyaawanttussi yeletaappe yeletay gakkanaw de7ee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Iza maaroy izas babbizaytas naa naa gakkanaas daana.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ኢዛ ማሮይ ኢዛስ ባቢዛይታስ ና ና ጋካናስ ዳና።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ኢዛ ማሮይ ኢዛስ ባቢዛይታስ ና ና ጋካናስ ዳና።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Iza maaretethay izas babizayttas na na gakanas daana.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Iya bonchcheyssata bolla, iya maarotethay merinaappe merinaa gakkanaassa.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ኢያ ቦንቼይሳታ ቦላ፥ ኢያ ማሮቴꬃይ ሜሪናፔ ሜሪና ጋካናሳ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
እያ ቦንቸይሳታ ቦላ፥ እያ ማሮተይ መርናፐ መርና ጋካናሳ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Iya boncheyisata bolla, iya maarotethay merinaape merinaa gakanaasa.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Iya bonchcheyssata bolla, iya maarotethay merinaappe merinaa gakkanaassa.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ምሕረቱም ለሚፈሩት ከትውልድ እስከ ትውልድ ይኖራል።
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
እግዚአብሔር ለሚፈሩት ሰዎች ሁሉ ከትውልድ እስከ ትውልድ ምሕረቱን ያደርጋል።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ምሕረቱውን ኣብቶም ዝፈርሕዎ ንውሉድ ወለዶ እዩ።
Amharic Tigrinya 2011
ምሕረቱውን ነቶም ዚፈርህዎ ንውሉድ ወለዶ ይነብር።