Luke 1:51 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ብቕልጽሙ ሓይሊ ኣርኣየ። ነቶም ትዕቢተኛታት ኣብ ምናኔ ልቦም ፋሕ ኣቢልዎም እዩ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
በክንዱ ኀይልን አደረገ፤ በልባቸው ዐሳብ የሚታበዩትንም በተናቸው።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
በክንዱ ኃይል አድርጎአል፤ ትዕቢተኞችን በልባቸው አሳብ በትኖአል፤
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
በክንዱ ኃያል ሥራን ሠርቶአል፤ በልባቸው የሚታበዩትን በትኖአል፤
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ባሬ ዎልቃን ሚኖ ኪታ ኪቴቴዳ፤ ባሬንቱ ዎዛና ቆፋን ኦቶሬቲያዋንታ ላሌዳ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ባረ ዎልቃን ምኖ ኪታ ኪተቴዳ፤ ባረንቱ ዎዛና ቆፋን ኦቶረትያዋንታ፥ ላሌዳ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Bare wolk'k'aan mino kiitaa kiitetteedda; barenttu wozanaa k'ofaan otorettiyaawantta, laaleedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Bare wolqqaan mino kiitaa kiitetteedda; barenttu wozanaa qofaan otorettiyaawantta laaleedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Bare wolqqaan mino kiitaa kiitetteedda; barenttu wozanaa qofaan otorettiyaawantta laaleedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ba wolqqan daro mino ooso ooththides; ba wozina qofan otorettizayta laallides.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ባ ዎልቃን ዳሮ ሚኖ ኦሶ ኦዴስ፤ ባ ዎዚና ቆፋን ኦቶሬቲዛይታ ላሊዴስ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ባ ዎልቃን ዳሮ ሚኖ ኦሶ ኦꬂዴስ፤ ባ ዎዝና ቆፋን ኦቶሬቲዛይታ ላሊዴስ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Be wolqan daro mino ootho oothides ba wozina qofan otoretizayta laalides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Ba qesiyan minobaa oothis, bantta wozanan otortteyssata laallis.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ባ ቄሲያን ሚኖባ ኦꬂስ፥ ባንታ ዎዛናን ኦቶርቴይሳታ ላሊስ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ባ ቀስያን ምኖባ ኦስ፥ ባንታ ዎዛናን ኦቶርተይሳታ ላልስ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ba qesiyan minoba oothis, banta wozanan otorteyisata laallis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Ba qesiyan minobaa oothis, bantta wozanan otortteyssata laallis.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
በክንዱ ብርቱ ሥራ ሠርቷል፤ በልባቸው ሐሳብ የሚታበዩትን በትኗቸዋል፤
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
በብርቱ ክንዱ ኀይሉን አሳይቶአል፤ ትዕቢተኞችንም ከነሐሳባቸው በትኖአቸዋል።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ብቕልፅሙ ሓይሊ ገበረ፤ ንዕቡያት ምስ ሓሳብ ልቦም በተኖም።
Amharic Tigrinya 2011
ሓይሊ ብቕልጽሙ ገበረ፡ ንዂሩዓት ብሓሳብ ልቦም ዘረዎም።