Luke 1:52 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ንሓያላት ካብ መንበሮም ኣውሪዱ ንትሑታት ልዕል ኣበሎም።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
ኀያላኑን ከዙፋናቸው አዋረዳቸው፤ ትሑታኑንም ከፍ ከፍ አደረጋቸው።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ገዥዎችን ከዙፋናቸው አዋርዶአል፤ ትሑታንንም ከፍ አድርጎአል፤
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
ገዥዎችን ከዙፋናቸው አውርዶአል፤ ትሑታንንም ከፍ አድርጎአል፤
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ሞዲያዋንታ ካዉቴꬃ ማታ ኦይዲያፔ ዎꬄዳ፤ ኣሺካቱዋካ ቃሲ ꬎቁ ꬎቁ ኦꬄዳ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ሞድያዋንታ ካዉተ ማታ ኦይድያፐ ዎዳ፤ አሽካቱዋካ ቃይ ቁ ቁ ኦዳ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Mooddiyaawantta kawutetsaa maataa oydiyaappe wotseedda; ashikkatuwaakka k'ay d'ok'k'u d'ok'k'u ootseedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Mooddiyaawantta kawutethaa maataa oydiyaappe wotheedda; ashikkatuwaakka qassi dhoqqu dhoqqu ootheedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Mooddiyaawantta kawutethaa maataa oydiyaappe wotheedda; ashikkatuwaakka qassi dhoqqu dhoqqu ootheedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Kawota kawoteththafe woththides, ashketa qasse dhoqqu dhoqqu histtides.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ካዎታ ካዎቴፌ ዎዴስ፥ ኣሽኬታ ቃሴ ቁ ቁ ሂስቲዴስ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ካዎታ ካዎቴꬃፌ ዎꬂዴስ፥ ኣሽኬታ ቃሴ ꬎቁ ꬎቁ ሂስቲዴስ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Kawota kawotethafe wothides, ashketta qasse dhoqqu dhoqqu histtides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Wolqqaama kawota araataappe kawushshis; banttana kawushshidayssata kabboys.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ዎልቃማ ካዎታ ኣራታፔ ካዉሺስ፤ ባንታና ካዉሺዳይሳታ ካቦይስ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ዎልቃማ ካዎታ አራታፐ ካዉሽስ፤ ባንታና ካዉሽዳይሳታ ካቦይስ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Wolqaama kawota araatape kawushis; bantana kawushidaysata kaaboyis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Wolqqaama kawota araataappe kawushshis; banttana kawushshidayssata kabboys.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ገዦችን ከዙፋናቸው አውርዷቸዋል፤ ትሑታንን ግን ከፍ ከፍ አድርጓቸዋል፤
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
ታላላቅ ገዢዎችን ከዙፋናቸው አውርዶአቸዋል፤ ዝቅተኞችን ግን በክብር ከፍ አድርጎአቸዋል።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ንሓያላት ካብ ዙፋናቶም ኣውረዶም፤ ንዝተዋረዱ ልዕል ኣበሎም።
Amharic Tigrinya 2011
ንሓያላት ካብ ዝፋውንቶም ኣውረዶም፡ ንተዋረዱ ኸኣ ልዕል ኣበሎም።