Luke 1:53 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ነቶም ዝጠመዩ ብሰናይ ነገር መሊእዎም። ንሃብታማት ድማ ባዶ ሰደዶም።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
የተራቡትን ከበረከቱ አጠገባቸው፤ ባለጠጎችንም ባዶ እጃቸውን ሰደዳቸው።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
የተራቡትን በበጎ ነገር አጥግቦአል፤ ባለ ጠጎችንም ባዶአቸውን ሰዶአቸዋል።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
የተራቡትን በበጎ ነገር አጥግቦአል፤ ሀብታሞችን ባዶአቸውን ሰዶአቸዋል።
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ኮሻቴዳዋንታ ሎዖ ዬዉዋን ካሊሴዳ፤ ዱራቱዋ ቃሲ ሜላ ዬዴርሴዳ
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ኮሻቴዳዋንታ ሎኦ የዉዋን ካልሴዳ፤ ዱራቱዋ ቃይ መላ የደርሴዳ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Koshatteeddawantta lo"o yewuwaan kalisseedda; duratuwaa k'ay mela yedersseedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Koshatteeddawantta lo77o yewuwaan kalisseedda; duratuwaa qassi mela yedersseedda
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Koshatteeddawantta lo77o yewuwaan kalisseedda; duratuwaa qassi mela yedersseedda
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Gafidayta lo7o miishshan kalssides; dureta gidikko mela kushe yeddides.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ጋፊዳይታ ሎኦ ሚሻን ካልሲዴስ፤ ዱሬታ ጊዲኮ ሜላ ኩሼ ዬዲዴስ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ጋፊዳይታ ሎዖ ሚሻን ካልꬂዴስ፤ ዱሬታ ጊዲኮ ሜላ ኩሼ ዬዲዴስ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Gafidayta lo7o miishshan kalthides durista gidikko mela kushe yeddides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Koshattidayssata lo77oban kalssis, shin dureta mela kushe yeddis.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ኮሻቲዳይሳታ ሎዖባን ካልሲስ፥ ሺን ዱሬታ ሜላ ኩሼ ዬዲስ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ኮሻትዳይሳታ ሎኦባን ካልስስ፥ ሽን ዱረታ መላ ኩሸ የድስ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Koshatidaysata lo77oban kalsis, shin dureta mela kushe yeddis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Koshattidayssata lo77oban kalssis, shin dureta mela kushe yeddis.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
የተራቡትን በበጎ ነገር አጥግቧቸዋል፤ ሀብታሞችን ግን ባዷቸውን ሰድዷቸዋል፤
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
የተራቡትን በመልካም ነገር አጥግቦአቸዋል፤ ሀብታሞችን ግን ባዶ እጃቸውን ሰዶአቸዋል፤
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ንጥሙያት ብበረኸት ኣፅገቦም፤ ንሃብታማት ግና ጥራሕ ኢዶም ሰደዶም።
Amharic Tigrinya 2011
ንጥሙያት ብጽቡቕ ነገር ኣጽገቦም፡ ንሃብታማትውን ጥራይ ኢዶም ሰደዶም።