Luke 1:54 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ንጊልያኡ እስራኤል፡ ንዝኽሪ ሕያውነቱ ቀበሮ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
ብላቴናውን እስራኤልን ተቀበለው፤ ይቅርታውንም ዐሰበ።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ለአባቶቻችን እንደ ተናገረ፥ ለአብርሃምና ለዘሩ ለዘላለም ምሕረቱ ትዝ እያለው እስራኤልን ብላቴናውን ረድቶአል።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
እስራኤልን አገልጋዩን፥ ምሕረቱን በማስታወስ፥
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ባሬ ማሮቴꬃ ቆፒዴ ባሬ ኣይሊያ ኢስራዔሊያ ማዴዳ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ባረ ማሮተ ቆፒደ፥ ባረ አይልያ እስራኤልያ ማዴዳ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Bare maarotetsaa k'oppiide, bare ayiliyaa Israa'eeliyaa maadeedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Bare maarotethaa qoppiide bare aylliyaa Israa7eeliyaa maaddeedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Bare maarotethaa qoppiide bare aylliyaa Israa7eeliyaa maaddeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Kase nu aawatas Abrahaamessinne iza qommotas gida hidota qaala naaganaas ba maareteththaa yuushshi qoppidi ba aylle Isra7eele maaddides» gadus.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ካሴ ኑ ኣዋታስ ኣብራሃሜሲኔ ኢዛ ቆሞታስ ጊዳ ሂዶታ ቃላ ናጋናስ ባ ማሬቴ ዩሺ ቆፒዲ ባ ኣይሌ ኢስራኤሌ ማዲዴስ» ጋዱስ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ካሴ ኑ ኣዋታስ ኣብራሃሜሲኔ ኢዛ ቆሞታስ ጊዳ ቃላ ናጋናስ ባ ማሬቴꬃ ዩሺ ቆፒዲ ባ ኣይሌ ኢስራዔሌ ማዲዴስ” ጋዱስ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Kase nu aawatas Abramesinne iza qommotas gida qaala naaganas ba maaretetha yushi qoppidi ba aylle Isra7eele maaddides gadus.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Ba maarota qoppidi, Ba aylliya Isra7eele maaddis.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ባ ማሮታ ቆፒዲ፥ ባ ኣይሊያ ኢስራዔሌ ማዲስ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ባ ማሮታ ቆፕድ፥ ባ አይልያ እስራኤለ ማድስ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ba maarota qopidi, Ba aylliya Isra7eele maaddis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Ba maarota qoppidi, Ba aylliya Isra7eele maaddis.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ምሕረቱን በማስታወስ፣ ባሪያውን እስራኤልን ረድቷል፤
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
ለአብርሃምና ለዘሩ ለዘለዓለም ያሳየውን ምሕረት በማስታወስ፥ አገልጋዩን እስራኤልን ረድቶታል። ይህንንም ያደረገው ለቀድሞ አባቶቻችን የሰጠውን የተስፋ ቃል ለመፈጸም ነው።”
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ከምቲ ነቦታትና፥ ንኣብርሃምን ንዘርኡን ዝነገሮም፥ ንዘለኣለም ምሕረቱ እናዘከረ፥ ንእስራኤል ባርያኡ ተቐበሎ” በለት።
Amharic Tigrinya 2011
ከምቲ ነቦታትና፡ ንኣብርሃምን ንዘርኡን ዝነገሮም፡ ክሳዕ ዘለኣለም ምሕረቱ እናዘከረ፡ ንእስራኤል ባርያኡ ተቐበሎ።