Luke 1:55 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከምቲ ንኣቦታትና፡ ንኣብርሃምን ንዘርኡን ንዘለኣለም ዝተዛረቦ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ለአ​ባ​ቶ​ቻ​ችን ለአ​ብ​ር​ሃ​ምና ለዘሩ እስከ ዘለ​ዓ​ለም እንደ ተና​ገ​ረው።”

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለአባቶቻችን ለአብርሃምና ለዘሩ ለዘለዓለም እንደ ተናገረው ረድቶአል።”

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ኑ ኣዋቶ ኢ ኦዴዳዋዳን ኣብራሃሜዉኔ ኣ ያራው ጌዳዋ ሜꬊናው ናጋና ዲራሳ» ያጋዱ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኑ አዋቶ እ ኦዴዳዋዳን፥ አብራሃመዉነ አ ያራዉ ጌዳዋ፥ መናዉ ናጋና ድራሳ” ያጋዱ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Nu aawaatoo I odeeddawaadan, Abrahaamewunne Aa yaraw geeddawaa, med'inaw naagana diraassa» yaagaaddu.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Nu aawatoo I odeeddawaadan Abraahaamewunne A yaraw geeddawaa medhinaw naagana diraassa" yaagaaddu.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Nu aawatoo I odeeddawaadan Abraahaamewunne A yaraw geeddawaa medhinaw naagana diraassa” yaagaaddu.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Hessika nu aawatas odida qaalaa, Abrahamesinne iya sheeshas gidayssa merinaw polanaassa” yaagasu.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ሄሲካ ኑ ኣዋታስ ኦዲዳ ቃላ፥ ኣብራሃሜሲኔ ኢያ ሼሻስ ጊዳይሳ ሜሪናው ፖላናሳ» ያጋሱ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄስካ ኑ አዋታስ ኦድዳ ቃላ፥ አብራሃመስነ እያ ሼሻስ ግዳይሳ መርናዉ ፖላናሳ” ያጋሱ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hessika nu aawatas odida qaala, Abrahaamesinne iya sheeshas gidaysa merinaw polanaasa” yaagasu.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Hessika nu aawatas odida qaalaa, Abrahamesinne iya sheeshas gidayssa merinaw polanaassa” yaagasu.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ይህም ለአባቶቻችን እንደ ተናገረ፣ ለአብርሃምና ለዘሩ ያለውን ለዘላለም ለመጠበቅ ነው።”

Amharic Tigrinya 2011

ከምቲ ነቦታትና፡ ንኣብርሃምን ንዘርኡን ዝነገሮም፡ ክሳዕ ዘለኣለም ምሕረቱ እናዘከረ፡ ንእስራኤል ባርያኡ ተቐበሎ።