Luke 1:58 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ጎረባብታን ደቂ ሓውቦኣን ድማ፡ የሆዋ ዓብዪ ምሕረት ከም ዝገበረላ ሰምዑ። ምስኣ ድማ ተሓጐሱ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ዘመ​ዶ​ች​ዋና ጎረ​ቤ​ቶ​ች​ዋም እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ቸር​ነ​ቱን እን​ዳ​በ​ዛ​ላት በሰሙ ጊዜ ከእ​ር​ስዋ ጋር ደስ አላ​ቸው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጎረቤቶችዋም ዘመዶችዋም ጌታ ምሕረቱን እንዳገነነላት ሰምተው ከእርስዋ ጋር ደስ አላቸው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ጎረቤቶችዋም ዘመዶችዋም ጌታ ታላቅ ምሕረቱን እንዳደረገላት ሰምተው ከእርሷ ጋር ደስ አላቸው።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ኢዚ ሾራቱኔ ኢዚ ዳቦ ጊዴዳዋንቱ፥ ጎዳይ ማሮቴꬃ ኢዚው ኦꬄዳዋ ሲሲዴ ኢዚና ኢቲፔ ናሼቴዲኖ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እዝ ሾራቱነ እዝ ዳቦ ግዴዳዋንቱ፥ ጎዳይ ማሮተ እዝዉ ኦዳዋ ስሲደ እዝና እትፐ ናሸቴድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Izi shooratuunne izi dabbo gideeddawanttu, Goday maarotetsaa iziw ootseeddawaa sisiide izinna ittippe nashetteeddino.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Izi shooratuunne izi dabbo gideeddawanttu, Goday maarotethaa iziw ootheeddawaa sisiide izinna ittippe nashetteeddino.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Izi shooratuunne izi dabbo gideeddawanttu, Goday maarotethaa iziw ootheeddawaa sisiide izinna ittippe nashetteeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izi gutatinne dabbotikka Goday izis gita maareteth ooththidayssa siyidi izira issife ufayettida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ጉታቲኔ ዳቦቲካ ጎዳይ ኢዚስ ጊታ ማሬቴ ኦዳይሳ ሲዪዲ ኢዚራ ኢሲፌ ኡፋዬቲዳ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኢዚ ጉታቲኔ ዳቦቲካ ጎዳይ ኢዚስ ጊታ ማሬቴꬃ ኦꬂዳይሳ ሲይዲ ኢዚራ ኢሲፌ ኡፋዬቲዳ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Izi guttattinne dabbottikka Goday izis gita maaretetha oothidaysa siyidi izira issife ufa7ettida.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

I shoorotinne I dabboti Goday gita maarota oothidayssa si7idi, iira issife ufayttidosona.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ኢ ሾሮቲኔ ኢ ዳቦቲ ጎዳይ ጊታ ማሮታ ኦꬂዳይሳ ሲዒዲ፥ ኢራ ኢሲፌ ኡፋይቲዶሶና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ ሾሮትነ እ ዳቦት ጎዳይ ግታ ማሮታ ኦዳይሳ ስእድ፥ ኢራ እስፈ ኡፋይትዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I shoorotinne I dabboti Goday gita maarota oothidaysa si7idi, iira issife ufaytidosona.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

I shoorotinne I dabboti Goday gita maarota oothidayssa si7idi, iira issife ufayttidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጎረቤቶቿና ዘመዶቿም ጌታ ታላቅ ምሕረት እንዳደረገላት ሰሙ፤ የደስታዋም ተካፋዮች ሆኑ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጐረቤቶችዋና ዘመዶችዋ ሁሉ ጌታ ታላቅ ምሕረቱን እንዳደረገላት ሰምተው ከእርስዋ ጋር ተደሰቱ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ጐረባብታን ኣዝማዳን ከዓ፥ እግዚኣብሄር ምሕረቱ ኸም ዘዕበየላ ሰሚዖም፥ ምስኣ ተሓጐሱ።

Amharic Tigrinya 2011

ጐረባብታን ኣዝማዳን ድማ፡ እግዚኣብሄር ምሕረቱ ኸም ዘዕበየላ ሰሚዖም፡ ምስኣ ተሐጐሱ።