Luke 1:69 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ኣብ ቤት ዳዊት ባርያኡ ድማ ቀርኒ ድሕነት ኣልዓለልና።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
ከባርያው ከዳዊት ቤት የምንድንበትን ቀንድ አስነሣልን፤
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ከጥንት ጀምሮ በነበሩት በቅዱሳን ነቢያት አፍ እንደ ተናገረ፥ በብላቴናው በዳዊት ቤት የመዳን ቀንድን አስነስቶልናል፤
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
በአገልጋዩ በዳዊት ቤት የመዳን ቀንድን አስነስቶልናል፥
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ባሬ ኣይሊያ ዳዊቴ ጎሊያን፤ ዎልቃማ ኣሺያዋ ኑሲ ጊጊሴዳ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ባረ አይልያ ዳዊተ ጎልያን፤ ዎልቃማ አሽያዋ ኑዉ ጊግሴዳ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Bare ayiliyaa Daawite golliyaan; wolk'k'aama ashshiyaawaa nuw giigisseedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Bare aylliyaa Daawite golliyan; wolqqaama ashshiyaawaa nuussi giigisseedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Bare aylliyaa Daawite golliyan; wolqqaama ashshiyaawaa nuussi giigisseedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Beni wode ba geeshsha nabeta doonan haasayettidayssa mala ba aylle Dawite keeththan ashshiza wolqqa nuus denththides.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ቤኒ ዎዴ ባ ጌሻ ናቤታ ዶናን ሃሳዬቲዳይሳ ማላ ባ ኣይሌ ዳዊቴ ኬን ኣሺዛ ዎልቃ ኑስ ዴንዴስ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ቤኒ ዎዴ ባ ጌሻ ናቤታ ዱናን ሃሳዬቲዳይሳ ማላ ባ ኣይሌ ዳዉቴ ኬꬃን ኣሺዛ ዎልቃ ኑስ ዴንꬂዴስ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Beni wode ba geeshsha nabeta duunan haasa7ettidayssa mala ba aylle Daawute keeththan ashshizza woliqqa nuus denthides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Ba aylliya Dawite keethan atotethaa kaciya denthis.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ባ ኣይሊያ ዳዊቴ ኬꬃን ኣቶቴꬃ ካጪያ ዴንꬂስ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ባ አይልያ ዳዊታ ኬን አቶተ ካጭያ ደንስ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ba aylliya Dawita keethan atotetha kaciya denthis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Ba aylliya Dawite keethan atotethaa kaciya denthis.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
በባሪያው በዳዊት ቤት፣ የድነት ቀንድ አስነሥቶልናል፤
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
ከአገልጋዩ ከዳዊት ዘር ኀያል አዳኝ አስነሥቶልናል፤
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ከምቲ ኻብ ጥንቲ ጀሚሩ፥ ብኣፍ እቶም ቅዱሳን ነቢያቱ ዝተዛረቦ፥ ካብ ቤት ዳዊት ባርያኡ፥ ሓይሊ ምድሓን ኣተስአልና።
Amharic Tigrinya 2011
ከምቲ በቶም ካብ ጥንቲ ዝነበሩ ብኣፍ ቅዱሳት ነብያት እተዛረቦ፡ ኣብ ቤት ዳዊት ባርያኡ ቀርኒ ምድሓን ኣተንስኣልና፡