Luke 1:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኤልሳቤጥ መኻን እያ ነይራ፡ ክልቲኦም ድማ ድሮ ሓሚሞም ስለ ዝነበሩ፡ ውላድ ኣይነበሮምን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ልጅም አል​ነ​በ​ራ​ቸ​ውም፤ ኤል​ሳ​ቤጥ መካን ነበ​ረ​ችና፤ ሁለ​ቱም አር​ጅ​ተው ነበር፤ ዘመ​ና​ቸ​ውም አልፎ ነበር።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ኤልሳቤጥም መካን ነበረችና ልጅ አልነበራቸውም፤ ሁለቱም በዕድሜያቸው አርጅተው ነበር።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ኤልሳቤጥም መካን ስለ ነበረች ልጅ አልነበራቸውም፤ ሁለቱም በዕድሜያቸው አርጅተው ነበር።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ጊዶፔ ኣቲን ኤልሳቤፃ ማንꬃ ጊዶ ዲራው፥ ዬሉ ኡንቱንቶ ባዋ። ላዓቱካ ላይꬃ ሱጌዳዋንታ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ግዶፐ አትን ኤልሳቤጻ ማን ግዶ ድራዉ፥ የሉ ኡንቱንቶ ባዋ። ላአቱካ ላይ ሱጌዳዋንታ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Gidoppe attin Elssaabees'a mantsa gido diraw, yeluu unttunttoo baawa. Laa"atuukka laytsaa sugeeddawantta.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Gidoppe attin Elssaabeexa mantha gido diraw, yeluu unttunttoo baawa. Laa77atuukka laythaa sugeeddawantta.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Gidoppe attin Elssaabeexa mantha gido diraw, yeluu unttunttoo baawa. Laa77atuukka laythaa sugeeddawantta.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gido attiin Elsabeexa naa yelontta maynne gidida gishshas isttas nay baa; nam7atikka wodey bida asa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጊዶ ኣቲን ኤልሳቤጻ ና ዬሎንታ ማይኔ ጊዲዳ ጊሻስ ኢስታስ ናይ ባ፤ ናምኣቲካ ዎዴይ ቢዳ ኣሳ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ጊዶ ኣቲን ኤሊሳቤፃ ና ዬሎንታ ማካራ ጊዲዳ ጊሽ ኢስታስ ናይ ባዋ፤ ናምዓቲካ ዎዴይ ሱጌቲዳ ኣሳ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Gido attin Elsabeexxa na yelonta makkara gidida gish istas nay baa, nam77atika wodey sugetida asa.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Hanoppe attin Elsabeexa maynthi gidida gisho enttaw na7i baawa. Nam77ayka qassi cimidosona.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ሃኖፔ ኣቲን ኤልሳቤፃ ማይንꬂ ጊዲዳ ጊሾ ኤንታው ናዒ ባዋ። ናምዓይካ ቃሲ ጪሚዶሶና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሀኖፐ አትሽን፥ ኤልሳቤፃ ማይን ግድዳ ግሾ ኤንታዉ ናእ ባዋ፤ ናምአይካ ቃስ ጭምዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hanope attishin, Elsabeexa maynthi gidida gisho entaw na7i baawa; nam7ayka qassi cimidosona.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Hanoppe attin Elssabeexa maynthi gidida gisho enttaw na7i baawa. Nam77ayka qassi cimidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ይሁን እንጂ ኤልሳቤጥ መካን በመሆኗ ልጅ አልነበራቸውም፤ ሁለቱም በዕድሜ የገፉ ነበሩ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ኤልሳቤጥ መኻን ስለ ነበረች ልጅ አልነበራቸውም፤ ደግሞ ሁለቱም በጣም አርጅተው ነበር።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እንተ ኾነ ኤልሳቤጥ መኻን ስለ ዝነበረት ውሉድ ኣይነበሮምን፤ ክልቲኦም ድማ መዋእሎም ዝሓለፈ ኣረጋውያን ነበሩ።

Amharic Tigrinya 2011

ኤልሳቤጥ መኻን ነበረት እሞ፡ ውሉድ ኣይነበሮምን፡ ክልቲኦም ድማ ዕለቶም ዝሐለፈ ኣረገውቲ ነበሩ።