Luke 1:78 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ብለውሃት ምሕረት ኣምላኽና፤ ብእኡ ድማ ፈልፋሊ መዓልቲ ካብ ላዕሊ በጽሓና፡
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
ከአርያም በጐበኘን በአምላካችን በይቅርታውና በቸርነቱ።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ይህም ከላይ የመጣ ብርሃን በጐበኘበት በአምላካችን ምሕረትና ርኅራኄ ምክንያት ነው፤
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
በአምላካችን የርኅራኄ ምሕረት ከላይ የሚመጣው ብርሃን ይጐበኘናልና፤
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ሄዌካ ኪሊፔ ዬዳ ፖዑ፥ ኑና ፆሞሴዳዌ ኑ ፆሳ ማሮቴꬃኔ ቃሬታ ጋሱዋና።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ሄዌካ ክልፐ ዬዳ ፖኡ፥ ኑና ጾሞሴዳዌ፥ ኑ ጾሳ ማሮተነ ቃረታ ጋሱዋና።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewekka killippe yeedda poo'uu, nuuna s'omooseeddawe, nu S'oossaa maarotetsaanne k'aretaa gaasuwaana.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hewekka killippe yeedda poo7uu, nuuna xomooseeddawe nu Xoossaa maarotethaanne qaretaa gaasuwana.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hewekka killippe yeedda poo7uu, nuuna xomooseeddawe nu Xoossaa maarotethaanne qaretaa gaasuwana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
nu Xoossaa lo7o maaroteththaafe dendidayssan Saloppe nuus arshey kezides.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ኑ ጾሳ ሎኦ ማሮቴፌ ዴንዲዳይሳን ሳሎፔ ኑስ ኣርሼይ ኬዚዴስ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ኑ ፆሳ ሎዖ ማሬቴꬃፌ ዴንዲዳይሳን ሳሎፔ ኑስ ኣዋይ ኬዚዴስ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
nu Xoossa lo7o maaretethafe denddidayssan saloppe nuus away kezides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Nu Xoossaa lo77o maarotethaafe denddoyssan wontta xalqey nuus saluwappe keyis.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ኑ ፆሳ ሎዖ ማሮቴꬃፌ ዴንዶይሳን ዎንታ ፃልቄይ ኑስ ሳሉዋፔ ኬዪስ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ኑ ፆሳ ሎኦ ማሮተፈ ደንዶይሳን ዎንታ ፃልቀይ ኑስ ሳሉዋፐ ከይስ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Nu Xoossaa lo77o maarotethaafe dendoysan wonta xalqey nuus saluwape keyis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Nu Xoossaa lo77o maarotethaafe denddoyssan wontta xalqey nuus saluwappe keyis.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ከአምላካችንም በጎ ምሕረት የተነሣ፣ የንጋት ፀሓይ ከሰማይ ወጣችልን፤
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
አምላካችን መሓሪና ርኅሩኅ በመሆኑ የደኅንነት ብርሃን ከወደላይ እንዲበራልን ያደርጋል።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
በቲ ርህራሀን ምሕረትን ኣምላኽና፥ ካብ ላዕሊ ብርሃን በሪቑ ኽበፅሐና እዩ።
Amharic Tigrinya 2011
ነእጋርና ናብ መገዲ ሰላም ኬቕንዕ፡ ነቶም ኣብ ጸልማት ኣብ ድነ ሞት ተቐሚጦም ዘለዉ ኼብርህ፡ ስለ ርሕሩሕ ምሕረት ኣምላኽና፡ ብእኡ ኻብ ላዕሊ በርቂ ጸሓይ ኪበጽሓና እዩ።