Luke 1:80 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α² ααα α΅α α₯ααα α¨α‘ α₯αααα΅ α¨α£ α΅αα±α α°αα‘ αα³α α₯α³ αα₯α΅α«α€α α₯α°α«α₯α¨α αααα² α΅α α£α₯ α α¨α» αα α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβαα α α°αα€ α αβαβαα΅ α
α±βα΅α αΈαα€ αα₯βα΅βα«βα€βαα α₯α΅βα¨βα³βα¨βα α΅ αα α΅α¨α΅ α αβα΅α¨ α α³ αα¨α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αααα α α°α α αααα΅α α αα¨α¨α₯ αα₯α΅α«α€αα α₯α΅α¨ α³α¨α α΅ αα α΅α¨α΅ α αα΅α¨ α α³ αα¨α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αααα α α°αα€ α αααα΅α α αα¨α¨α€ αα₯α΅α«α€αα α₯α΅α¨ α³α¨α α΅ αα α΅α¨α΅ α αα΅α¨ α α³ αα¨α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αααα« α²αͺα΄α₯ α£α«αα ααα³α€ α’α΅α«ααα« α£α³α α€α΄α³ ααα³α αα«αα αα α’α³α α΄αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα αα« α΅αͺα°α₯ α α«αα ααα³α€ α₯α΅α«α€αα« α α³α α€α΄α³ ααα³α αα«αα αα α’α³α α°α€α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Na'aykka dic'c'iide, ayaanaan minneedda; Israa'eeliyaa asaw beetteedda gallassay gakkanaw mela biittaan de'eedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Na7aykka dicciide, ayyaanaan minneedda; Israa7eeliyaa asaw beetteedda gallassay gakkanaw mela biittaan de7eedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Na7aykka dicciide, ayyaanaan minneedda; Israa7eeliyaa asaw beetteedda gallassay gakkanaw mela biittaan de7eedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Guuththa naazikka diccides; Ayanankka minnides; Isra7eele asaas qonccen beettana gakkanaas bazzo biittan de7ides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αξ³ ααα« α²αͺα΄α΅α€ α£α«ααα« ααα΄α΅α€ α’α΅α«α€α α£α³α΅ ααα¬α α€α³α αα«αα΅ α£α α’α³α α΄α’α΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
ακ¬ ααα« α²αͺα΄α΅α€ α£α«ααα« ααα΄α΅α’ α’α΅α«αα α£α³α΅ ααα¬α α€α³α αα«αα΅ α£α α’α³α α΄αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Guutha naazikka diccides ayananka minnidees. Isra7eele asas qonccen beettanna gakkanaas bazo biittan deyides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Na7ay diccis, Ayyaanan minnis, Isra7eele asaas qonccana gakkanaw bazzo biittan de7is.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
ααα α²αͺα΅α₯ α£α«αα ααα΅α₯ α’α΅α«αα α£α³α΅ ααα«α αα«αα α£α α’α³α α΄αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα α α΅αα΅α₯ α α«αα ααα΅α₯ α₯α΅α«α€α α α³α΅ ααα«α αα«αα αα α’α³α α°α₯α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Na7ay diccis, Ayyaanan minnis, Isra7eele asaas qoncana gakanaw mela biittan de7is.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Na7ay diccis, Ayyaanan minnis, Isra7eele asaas qonccana gakkanaw bazzo biittan de7is.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αααα α α°αα€ α αααα΅α α αα¨α¨α€ αα₯α΅α«α€αα ααα₯ α αα α₯α΅α¨ α³α¨α α΅ αα α΅α¨α΅ α α α¨α αα¨α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αααα α α°αα€ α αααα΅α α αα¨α¨α€ αα₯α΅α«α€α ααα₯ α₯α΅α¨ α³α¨α α΅ αα α΅α¨α΅ α α α¨α αα¨α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α² α
αα αα α¨α€ α₯αααα΅αα α αα¨α¨α€ αα³α α₯α³ αα₯α΅α«α€α αα°αααα αααα² α₯ααα₯ α£α₯ α α¨α» ααα₯α αα α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α² αα»α αα α¨α‘ α₯αααα΅ α¨α£ α°αα°αα’ αα³α α₯α³ αα₯α΅α«α€α α₯α°αααΈα αααα²αα α£α₯ α α¨α» ααα₯α αα α¨α’