Luke 1:9 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯αα°α¨α΅ ααα΅ αα
αα΅ αα₯ α€α° ααα°α΅ α₯ααα£α₯αα αα΅ α£α°α αα£α ααα«α α₯α© ααα©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α«α
βαα΅ α₯αβα°βαβα«βα°βαβαα΅ α¨αβα«βα₯βαβα α΅ αα α°α¨α°α€ αα° α₯αβαβα βα₯βαα α€α° αα
βα°βα΅α αα£α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα° α«α
αα΅ α₯ααα΅ αα° αα³ α€α° αα
α°α΅ αα₯αΆ ααα α αα£ α°α¨α°α α΅α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα° α«α
αα΅ α₯ααα΅ αα° αα³ α€α° αα
α°α΅ αα₯αΆ ααα α αα£ α°α¨α°αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α£α¬ αα³α΄κ¬ αα αΆα«α³α αα» ααα« ααα΄ α’αα α©αα±α α³αα α£ αα¬α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α£α¨ αα³α°ξ³ αα αΆα«α³α αα» ααα« ααα° α₯α»α α©αα±α α³αα α αα¬α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
bare K'eesatetsaa wogaa dooyaadan Geeshsha Golliyaa geliide is'aanaa c'uwissuwaa saamay Aa gakkeedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
bare Qeesatethaa wogaa dooyaadan Geeshsha Golliyaa geliide ixaanaa cuwissuwaa saamay A gakkeedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
bare Qeesatethaa wogaa dooyaadan Geeshsha Golliyaa geliide ixaanaa cuwissuwaa saamay A gakkeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
qeesetas diza wogaa mala Xoossa Keeththan gelidi exaane cuwasana mala exay iza gakkides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα΄α³α΅ α²α αα αα αΎα³ α¬ξ³α ααα² α€α»α α©αα³α αα α€α»α α’α ααͺα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα΄α³α΅ α²α αα αα αα³ α¬κ¬α ααα² α€αα α©αα³α αα α€αα α’α ααͺα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
qeessistas diza woga mala Xoossa keeththan gelidi exxaane cuwassana mala exay iza gakkidees.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Kahinetetha wogan Xoossa Keethi gelidi ixaane cuyisanaw iya saami gakkis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α«ααα΄κ¬ ααα αα³ α¬κ¬ ααα² α’αα α©αͺα³αα α’α« α³α ααͺα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α«α
αα°ξ³ ααα αα³ α¬ξ΅ ααα΅ α₯αα α©αα³αα α₯α« α³α ααα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Kahinetetha wogan Xoossa Keethi gelidi ixaane cuyisanaw iya saami gakis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Kahinetetha wogan Xoossa Keethi gelidi ixaane cuyisanaw iya saami gakkis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α₯ααα° αα
αα± αα α¨α΅α£ αα° αα³ α€α° αα
α°α΅ αα₯αΆ ααα α α αα£ α°αα¨α α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα° α«α
αα΅ α α α«α ααα΅ αα° αα³ α€α° αα
α°α΅ αα₯αΆ αα£α ααα α αα£ α°α¨α°αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α¨α α΅ααα΅ α«α
αα΅α₯ αα₯ α€α° ααα°α΅ α₯ααα£α₯αα α£α΅α© αα£α ααα₯α α°α« α α
αα’
Amharic Tigrinya 2011
α¨α ααα΅ α«α
αα΅ αα₯ α€α° ααα°α΅ α£ααα½ α£α΅α© αα£α αͺαα₯α α₯αα α α½αα’