Luke 10:1 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅ααͺ α₯αα‘ α₯ααα£α₯αα αα»αα¦α΅ α°α₯α αΎα α₯αα‘ α£α₯ α
α΅α ααΉ αα₯ ααα² αα¨α α¨α°αα α£αα αααΈα α¦α³α ααα° α₯α½αα° α°α°αΆαα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αβα
α α αα αα³βα½α ααα½ α°α£ α°αβα½α αα¨α α€ ααα΅ ααα΅ α α΅βαβαα ααβα΅βα α΅ αα° α αα α¨α°βαα ααβα°α α αα± αα«βαΈαα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨αα
α α αα αα³ αααΉα α°α₯α αΎαα₯ ααα΅ ααα΅α α α΅αα α₯αα± ααα΅α α΅ αα³αα α¨α°αα α΅αα« αα α αα± αα«αΈαα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα
α α αα αα³ ααα½ α°α£ ααα΅ α°αα½α αα¨α α€ ααα΅ ααα΅α α α΅αα α«α± ααα΅α α΅ αα°α α°α α α¨α°αα α΅αα« αα α α΅αα΅α αα«αΈαα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ααα α«α αα³α αα« ααα α³α α£α³ α±ακ¬α΄ ααα ααα α‘α²α΄ α’ α£αα α΄αα« α«α³α α‘α£ αͺα΄α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα α«α αα³α αα« ααα α³α α α³ α±αξ²α° αα‘α αα‘α α¦ξ²α° α₯ α£αα α°α₯α« α«α³α α‘α£ αͺα΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hawaappe kaala Goday hara laappun tammu asaa suntsiide laa"uwaa laa"uwaa ootsiide I baanaw de'iyaa katamaa ubbaa kiitteedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hawaappe kaalla Goday hara laappun tammu asaa sunthiide laa77uwaa laa77uwaa udiide I baanaw de7iyaa katamaa ubbaa kiitteedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hawaappe kaalla Goday hara laappun tammu asaa sunthiide laa77uwaa laa77uwaa udiide I baanaw de7iyaa katamaa ubbaa kiitteedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye Goday hara laappun tammanne nam7u as dooridi sunththides; isttaka nam7u nam7u histtidi izi baana sohotanne katamata wursika istti kasetidi baana mala kiittides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α αα¬ αα³α αα« ααα α³αα ααα‘ α£α΅ αΆαͺα² α±αξ²α΄α΅α€ α’α΅α³α« ααα‘ ααα‘ αα΅α²α² α’α α£α αΆαα³α α«α³αα³ ααα²α« α’α΅α² α«α΄α²α² α£α αα αͺα²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³α αα¬ αα³α αα« ααα α³αα ααα α£α΅ αΆαͺα² α±ακ¬α΄α΅α’ α’α΅α³α« ααα ααα αα΅α²α² α’α α£α αΆαα³α α«α³αα³ ααα²α« α’α΅α² α«α΄α²α² α£α αα αͺα²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hessafe guye Goday hara laappun tammanne nam77u asa dooridi sunthidees. Istaka nam77u nam77u histtidi izi baanna sootane katamata wursika izeti kasettidi baanamala kiittides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hessafe guye, Goday haraa laappun tammanne nam77u asata dooris. I baanaw qoppida katamaanne guta ubbaa sinthattidi baanada nam77a nam77a oothidi kiittis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³α αα¬α₯ αα³α αα« ααα α³αα ααα α£α³α³ αΆαͺα΅α’ α’ α£αα ααα³ α«α³αα αα³ α‘α£ α²ακ¬α²α² α£αα³ ααα ααα α¦κ¬α² αͺα²α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α αα¨α₯ αα³α αα« ααα α³αα ααα‘ α α³α³ αΆαα΅α’ α₯ α£αα ααα³ α«α³αα αα³ α‘α£ α΅αξ³α΅α΅ α£α αα ααα ααα α¦ξ΅α΅ αͺα΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye, Goday hara laapun tammanne nam7u asata dooris. I baanaw qopida katamanne guta ubba sinthatidi baana mela nam7a nam7a oothidi kiittis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hessafe guye, Goday haraa laappun tammanne nam77u asata dooris. I baanaw qoppida katamaanne guta ubbaa sinthattidi baanada nam77a nam77a oothidi kiittis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα
α αα αα³ ααα½ α°α£ ααα΅ α°αα½α ααα¦ αΎαα€ αα°ααα΅α α΅α α¨α°αα α¦α³ αα α₯αα²αα΅αα΅α£ ααα΅ ααα΅ α α΅αα αα«αΈαα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα
α αα αα³α₯ ααα½ α°α£ ααα΅ α°αα½α αα¨α α€ α₯αα± ααα΅α α΅ αα°α α°α αα α¨α°αα α¦α³ αα αα΅ααα΅ α₯αα²αα± ααα΅ ααα΅ α α΅αα αα«αΈαα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΅ααͺαα ααα³ α»αα¦α΅ α°α₯αα ααα°α αα¨αα’ α α₯α½αα° ααα©α₯ αα₯α² αα± ααΈαΆ ααα αΈα°αα α΅αα«α αα
α΅αα‘ αα£αΎαα’
Amharic Tigrinya 2011
α΅ααα ααα³ α΅α α«αα¦α΅ α°α₯α α°ααα‘ α α₯α½αα° ααα© αΈα£α‘ αα₯α² αα± ααΈαΆ αα α αΈα°αα α΅αα«α αα
α΅αα‘ αα£αΎαα’