Luke 10:37 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα± α΅αα‘ α₯α² ααα¨α΅ ααα α¨αα’ α½α α¨α±α΅ α¨αα α αα¦ αͺα΅ α¨αα‘ αα αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβα±αβααβα¨α΅ α«α°βα¨βαβαα΅ ααβ α ααα€ αα³βα½α α’α¨βα±βα΅αα₯ βα₯αβαͺβα«α΅ α αβα°α αα΅α α₯αβα²α α α΅βααβ α ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα±αα’ ααα¨α΅ α«α°α¨ααα΅ α αα’ α’α¨α±α΅αα’ αα΅ α αα°α α₯αα²α α α΅αα α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα±αα¦ βααα¨α΅ α«α°α¨ααα΅α€β α αα’ α’α¨α±α΅αα¦ βαα΅ α αα°α α₯αα²α α α΅αα!β α ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ααα« α³ααͺα²α«αα«α₯ Β«α α£α αα¬αΆαΒ» α«αα³α’ α¬α±α²α« α£α₯ Β«α²α α£α΄ ααα« ααα³α α¦κ¬Β» α«αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α
αα« α³ααα΅α«αα«α₯ βα α α αα¨αΆαβ α«αα³α’ α¨α±α΅α« α α₯ βα΅α α£α° ααα« ααα³α α¦ξ³β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Higgiyaa tamaarissiyaawekka, Β«He aw k'arettowaaΒ» yaageedda. Yesuusikka Aa, Β«Simmi baade neenikka hewaadan ootsaΒ» yaageedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Higgiyaa tamaarissiyaawekka, "He aw qarettowaa" yaageedda. Yesuusikka A, "Simmi baade neenikka hewaadan ootha" yaageedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Higgiyaa tamaarissiyaawekka, βHe aw qarettowaaβ yaageedda. Yesuusikka A, βSimmi baade neenikka hewaadan oothaβ yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Muse wogaa tamaarsizayssika, Β«Hessi izas ne mishettidayssanne maaddidayssa!Β» gides. Yesusikka izas, Β«Nekka baada izayssaththo ooththaΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα΄ αα α³ααα²ααα²α«α₯ Β«αα² α’αα΅ α ααΌα²α³αα³α αα²α³αα³!Β» αα΄α΅α’ α¬α±α²α« α’αα΅α₯ Β«αα« α£α³ α’ααα³ξΆ α¦ξ³Β» αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα΄ αα α³ααα²ααα²α« βαα² α ααΌα²α³αα³α αα²α³αα³!β αα΄α΅α’ α¬α±α²α« α’αα΅ βαα« α£α³ α’ααα³κ¬ α¦κ¬β αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Muse woga tamaarisizayskka michettidaysako! gides. Yesussaykka izas nekka baada izaysatho ootha gides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Uray zaaridi, βIyaw qadhettidayssakaβ yaagis. Yesuusi, βNekka bada hessada oothaβ yaagis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α‘α«α ααͺα²α₯ Β«α’α«α ακ¬α²α³αα³α«Β» α«αα΅α’ α¬α±α²α₯ Β«αα« α£α³ αα³α³ α¦κ¬Β» α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α‘α«α ααͺα΅α₯ βα₯α«α αξΈα΅α³αα³α«β α«αα΅α’ α¨α±α²α₯ βαα« α£α³ αα³α³ α¦ξ³β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Uray zaaridi, βIyaw qadhetidaysakaβ yaagis. Yesuusi, βNeka bada hessada oothaβ yaagis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Uray zaaridi, βIyaw qadhettidayssakaβ yaagis. Yesuusi, βNekka bada hessada oothaβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα αααααα£ βα¨α«α«αα΅ ααβ α αα’ α’α¨α±α΅αα£ βα αα°α αα΅α α₯αα²α α α΅ααβ α ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα ααα
α©α βα« α¨α«α«αα΅α α¨α¨α³α ααα€β α²α ααα°α€ α’α¨α±α΅α βα₯ααα²α«αα΅ αα΅α€ α αα°α α₯αα²α α α΅αα!β α ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα± α΅α βα₯α² α°αα ααα α¨αβ α αα€ α’α¨α±α΅ α¨α βα₯αα α£α αͺα΅αα₯ αα΅α»αα α¨αα‘ αα αβ α αα’
Amharic Tigrinya 2011
αα± α΅αα‘ α₯α² ααα¨α΅ ααα α¨αα‘ α αα’ α¨α±α΅ α¨α£α‘ αͺα΅α¨α‘ αα΅α»αα α¨αα‘ αα αα‘ α αα’