Luke 10:38 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αͺαΈα± αΈαα α΅α αα₯ ααα² αΈα°α α£α°αα£ ααα³ α₯α΅α αα α°α αα² α΅α α£α₯ α€α³ α°αα ααΆα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αβα
α α αα αα°α αα° α αβα²α΅ ααβα°α αα‘α€ ααα³ α¨αβα΅βα£α α αβα²α΅ α΄α΅α α α€α· α°αβα βαβα½αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α²αα±α α₯αα± αα° α αα²α΅ ααα°α αα£α€ ααα³ α¨α°α£αα½ α αα²α΅ α΄α΅α α α€α΅α α°αα αα½αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α ααα αΈαα αα α³α α₯αα± αα° α αα²α΅ ααα°α αα£α€ ααα³ α¨α°α£αα½ α αα²α΅ α΄α΅α α α€α΅α α°αα αα½αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α¬α±α² α£α¬α α«αα«ααα±α α¦αα« α’α΄α₯ α’α² αα« ααα³ αα¬α³α’ ααα αααΆ αα΄α²α« α’α² ααΊα«α³ α£α¬ ααα αα«α±α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α¨α±α΅ α£α¨α α«αα«ααα±α α¦αα« α’α°α₯ α₯α΅ αα« ααα³ αα¬α³α’ ααα αααΆ αα°α΅α« α₯α΅ αα½α«α³ α£α¨ ααα αα«α±α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yesuusi barena kaalliyaawanttunna ogiyaa biidde, itti heeraa garssa gakkeedda. Hewaan Martto geetettiyaa itti mishiratta bare gollen mokkaaddu.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Yesuusi barena kaalliyaawanttunna ogiyaa biidde, itti heeraa garssa gakkeedda. Hewaan Martto geetettiyaa itti mishiratta bare gollen mokkaaddu.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Yesuusi barena kaalliyaawanttunna ogiyaa biidde, itti heeraa garssa gakkeedda. Hewaan Martto geetettiyaa itti mishiratta bare gollen mokkaaddu.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Yesusinne iza kaallizayti oge bishin Yesusi issi guta gelides; Marta geetettiza issi maccassaya bason Yesusa mokka ekkadus.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α¬α±α²α α’α α«αααα² α¦α α’αΊα α¬α±α² α’α² αα³ ααα΄α΅α€ ααα³ αα΄α²α α’α² αα«α³α« α£αΆα α¬α±α³ αα« α€α«α±α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α¬α±α²α α’α α«αααα² α¦α α’αΊα α¬α±α² α’α² αα³ ααα΄α΅α€ ααα³ αα΄α²α α’α² αα«α²α« α£αΆα α¬α±α³ αα« α€α«α±α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Yesussayne iza kaallizayti oge bishin Yesussay issi guta gelides, Marta geetettiza issi maccashiya ba son Yesussa moka ekkadus.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Yesuusi ba tamaaretara oge bishe issi guta gakkis. Yan Martta geetettiya issi maccasiya iya ba son mokkasu.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α¬α±α² α£ α³αα¬α³α« α¦α α’αΌ α’α² αα³ ααͺα΅α’ α«α ααα³ αα΄α²α« α’α² αα«α²α« α’α« α£ αΆα αα«α±α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α¨α±α² α£ α³αα¨α³α« α¦α α₯αΈ α₯α΅ αα³ ααα΅α’ α«α ααα³ αα°α΅α« α₯α΅ αα«α΅α«α₯ α₯α« α£ αΆα αα«α±α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yesuusi ba tamaaretara oge bishe issi guta gakis. Yan Marta geetetiya issi maccasiya, iya ba son mokasu.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Yesuusi ba tamaaretara oge bishe issi guta gakkis. Yan Martta geetettiya issi maccasiya iya ba son mokkasu.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α’α¨α±α΅α α°α ααααα± αααα΅ α²αα±α£ α’α¨α±α΅ αα° α αα΅ ααα°α αα£α€ ααα³ α¨α°α£αα½ α αα²α΅ α΄α΅α α α€α· α°αα αα½αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α’α¨α±α΅ α¨α°α ααααα± αα αααα±α αα₯α αα° α αα²α΅ ααα°α α°α¨α°α€ α αα«α ααα³ α¨αα΅α£α α αα²α΅ α΄α΅ α α€α΅α α°αα αα½αα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααΈα± α₯αα°αα α΅αα₯ α’α¨α±α΅ αα₯ ααα² αα² α£α°αα€ ααα³ αα΅α ααα² α°α αα² αΈαα₯ α£α₯ ααα£ α°αα ααΆα’
Amharic Tigrinya 2011
αͺαΈα± αΈαα α΅α ααα‘ αα± αα₯ ααα² αα² α£α°αα’ ααα³ αα΅α ααα² α°α αα² αΈα£ α£α₯ α€α³ α°αα ααΆα’