Luke 10:39 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα«α α₯α΅α αα αα₯α² α΅α αα α«α£ αα³ α₯αα α£α₯ α₯ααͺ α¨α±α΅ α°ααα£ αα α°ααα΅α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβα«α α¨αβα΅βα£α α₯α
βα΅α αα βα¨βα»α΅α€ α₯αβα΅βαα α¨αβα³βα½α α’α¨βα±α΅ α₯αα α α βαα₯ α°αβαα£ α΅αβα
βαβα±α α΅α°α αα αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα₯αα΅αα ααα«α α¨αα΅α£α α₯α
α΅ αα α¨α»α΅α₯ α₯αα΅αα α°αα ααα αα΅α°α α α’α¨α±α΅ α₯αα α α αα₯ α°ααα£ αα α¨α½α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα₯αα·α ααα«α α¨αα΅α£α α₯α
α΅ αα α¨α»α΅α€ α₯αα·α α°αα α α’α¨α±α΅ α₯αα α α αα₯ α°ααα£ ααα α΅α°α αα αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α’ααα« ααα«α αα΄α²α« αα»α³ α΄ααα€ ααα« α¬α±α³ αα²α« αα³α α‘α³α΄α₯ α’ α¦α²α«α αααα΄ α΄ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α₯ααα« ααα«α αα°α΅α« αα»α³ α°α αα€ ααα« α¨α±α³ αα΅α« αα³α α‘α³α°α₯ α₯ α¦α΅α«α αααα° α°α αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Iziwukka Mayraamo geetettiyaa michchata de'aw; hennakka Yesuusa gediyaa mataan uttaade, I odiyaawaa hayzzaadde de'aw.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Iziwukka Mayraamo geetettiyaa michchatta de7aw; hennakka Yesuusa gediyaa mataan uttaade, I odiyaawaa hayzzaadde de7aw.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Iziwukka Mayraamo geetettiyaa michchatta de7aw; hennakka Yesuusa gediyaa mataan uttaade, I odiyaawaa hayzzaadde de7aw.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Izis Maaramo geetettiza issi michcheya dawus. Maaramakka izappe qaala siyashe Godaa toho garsan uttadus.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα΅ αα«α αα΄α²α α’α² ααΌα« α³αα΅α’ αα«αα« α’αα αα α²α«αΌ αα³ αΆα ααα³α α‘α³α±α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’αα΅ αα«α αα΄α²α α’α² ααΌα« α³αα΅α’ αα«αα« α’αα αα α²α«αΌ αα³ αΆα ααα³α α‘α³α±α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Izis Maaramo geetettiza issi michchiya daysu. Maaramakka izappe qaala siyashe Goda toho garsan uttadus.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Iwukka Mayraamo giya michchiya de7awusu, Mayraama qaala si7ashe Godaa tohuwa matan uttasu.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α’αα« ααα«α αα« ααΊα« α΄ααα±α₯ ααα«α αα α²ααΌ αα³ αΆαα αα³α α‘α³α±α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯αα« ααα«α αα°α΅α« αα½α« α°α αα±α₯ ααα«α αα α΅α αΈ αα³ αΆαα αα³α α‘α³α±α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Iwuka Mayraamo geetetiya michiya de7awusu, Mayraama qaala si7ashe Godaa tohuwa matan uttasu.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Iwukka Mayraamo giya michchiya de7awusu, Mayraama qaala si7ashe Godaa tohuwa matan uttasu.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα·α ααα«α α¨α°α£αα½ α₯α
α΅ αα α¨α»α΅α€ ααα«αα ααα α₯α¨α°αα½ α αα³ α₯αα α₯α α°ααα£ αα αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα΅α ααα«α α¨αα΅α£α α₯α
α΅ αα α¨α»α΅α€ αα
α½ ααα«α α α’α¨α±α΅ α₯αα α₯α α°ααα£ α΅αα
αα±α α³α°αα₯ αα αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα«α α₯α΅α₯αα ααα² α΅α αα α¨α³α€ αα³α₯ α£α₯ α΅αα² α₯ααͺ α’α¨α±α΅ α°ααα£α₯ αα α΅α°αα αα α¨α΅α’
Amharic Tigrinya 2011
ααα«α α₯α΅α₯αα αα₯α² α΅α αα α¨α³α’ αα³ αΈα£ αα¨α£α‘ α½α΅α°αα α£α₯ α₯α α₯ααͺ α¨α±α΅ α°ααα£ αα α¨α΅α’