Luke 11:15 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα α»α£α³αΆα ααα‘ α₯α₯α€ααα‘αα‘ ααα α£αααα² α£α’α αα£αααα² α¨αα½α¦αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααα αα α¨αβα«βα¨βαβαΈαα₯ βα α βαβαβαα΅ α αα α α₯βαα αα‘α α αβαβαβα΅α α«αβα£βαΈβααβ α«α αα α©α€ α₯αβα±α αααΆα₯ βα°αβα£α α°αβα£βαα ααβα£α΅ α₯αβα°βαα αα»βαβαα?β α αβαΈαα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα αα α¨α₯ααα± α αα³αα±α’ α α₯αα αα‘α α α αααα΅ α αα α αααα΅α α«αα£α α αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α₯ααα± ααα΅ α αα³ααΆα½ ααα¦ βα α₯αααα‘α α α αααα΅ α αα α αααα΅α α«αα£αα€β α αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αΊα α‘αα±αα±α α’α± α’α±α₯ Β«αααα±α α«αα α’αα-αα‘α α£α ααα α’αα αααα±α α¬α΄Β» α«αα²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α½α α‘αα±αα±α α₯α± α₯α±α₯ βαααα±α α«αα α₯α€α-αα‘α α α ααα α₯αα αααα±α α¨α΄β α«αα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Shin unttunttuppe ittuu ittuu, Β«Gaaleenatuwaa kaappuwaa Bi'eel-Zebuuli aw wolk'k'aa immina gaaleenatuwaa kesseeΒ» yaageeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Shin unttunttuppe ittu ittu, "Gaalenatuwaa kaappuwaa Bi7eel-Zebuuli aw wolqqaa immina gaaleenatuwaa kessee" yaageeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Shin unttunttuppe ittu ittu, βGaalenatuwaa kaappuwaa Bi7eel-Zebuuli aw wolqqaa immina gaaleenatuwaa kesseeβ yaageeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Gido attiin issi issi asati, Β«Bi7elizeebula geetettiza daydanththata halaqan daydanththata kesseesΒ» gida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααΆ α£α²α α’α² α’α² α£α³α²α₯ Β«α’α€ααα‘α αα΄α²α α³αα³αξ³α³ αααα α³αα³αξ³α³ α¬α΄α΅Β» αα³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
ααΆ α£α²α α’α² α’α² α£α³α² βα’αααα‘α αα΄α²α α³αα³ακ¬α³ αααα α³αα³ακ¬α³ α¬α΄α΅β αα³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Gido attin issi issi asati bi7eela zebula geetettiza dayiddanthata halaqan dayiddanthata kesses gida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Shin issoti issoti, βTuna ayyaanaa halaqaa, Bi7elzebuula wolqqan tuna ayyaanata kesseesβ yaagidosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αΊα α’αΆα² α’αΆα²α₯ Β«α±α α£α«α αααα₯ α’αααα‘α αααα α±α α£α«αα³ α¬α΄α΅Β» α«ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α½α α₯αΆα΅ α₯αΆα΅α₯ βα±α α α«α αααα₯ α₯α€α-αα‘α αααα α±α α α«αα³ α¨α΄α΅β α«ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Shin issoti issoti, βTuna ayyaana halaqa, Bi7eel-Zebuula wolqan tuna ayyaanata kesseesβ yaagidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Shin issoti issoti, βTuna ayyaanaa halaqaa, Bi7elzebuula wolqqan tuna ayyaanata kesseesβ yaagidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα³ααΆαΉ ααα£ βα α αααα΅ α ααα£ α α₯αααα‘α α£ α αααα΅α α«αα£αβ α αα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα³ααΆα½ αα βα αααα΅α α¨αα«α΅αα£α α¨α αααα΅ α αα α ααα α α₯αααα‘α ααα€β α αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α«α₯α£αΆα α΅α βαα£αααα² α₯α₯α€α αα‘αα₯ α₯ααα α£αααα² α₯α© ααα
α¦α ααβ α αα’
Amharic Tigrinya 2011
ααα¦α ααα‘ ααααα² α₯α₯α€ααα‘αα‘ α α² ααα α£αααα²α‘ α₯α© ααα½α¦α ααα‘ α αα’