Luke 11:4 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα’α£α΅α α΅α ααα¨ α αααα’ ααααα α α°αα αα α α
α ααα¨ αα₯α α’αα’ αα₯ αα°α α΅α α£αα΅ααααα€ α«α₯ ααα₯ αα α£ααααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αα α¨α βα°βαβαα αα αα
α α₯αβα΅βαα α α°βαβα½βαα αα
α α ααα€ α α€α±α₯ αα° αα°α α α³βαβα£αα€ α¨αα αα α α΅βαα α₯ααα’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα’α α³α½ααα αα
α α ααα₯ α₯α α°αα α¨α α°ααα αα αα
α α₯ααααα€ α¨αα α α΅αα α₯αα αα° αα°α α α³αα£αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα’α α³α½ααα αα
α α ααα€ α₯α α°αα α¨α α°ααα αα αα
α α₯αααααα€ αα° αα°αα α α³αα£αα’β β
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
Β« βΉαα αα ααα³ααα±α α‘α£ α£αΆ ααα³αα₯ ααα« αααα α£αΆ α«αα€ αα α’α³α ααα α£α²αα₯ ααͺα«α αααΆαβΊ α«αα΄Β» α«αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα αα ααα³ααα±αα₯ α‘α£ α αΆ ααα³αα₯ ααα« α ααα α αΆ α«αα€ αα α’α³α ααα α α΅αα₯ ααα«α αααΆαβ α«αα°β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Nuuni nuuna naak'k'eeddawanttuwaa, ubbaa atto goowaadan, neenikka nu naak'uwaa atto yaaga; nuuna iitaappe naagappe attin, paac'iyaan gelissoppaβΊ yaagiteΒ» yaageedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
" 'Nuuni nuuna naaqqeeddawanttuwaa ubbaa atto goowaadan, neenikka nunaaquwaa atto yaaga; nuuna iitaappe naagappe attin, paaciyaan gelssoppa' yaagite" yaageedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
β βNuuni nuuna naaqqeeddawanttuwaa ubbaa atto goowaadan, neenikka nunaaquwaa atto yaaga; nuuna iitaappe naagappe attin, paaciyaan gelssoppaβ yaagiteβ yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Nuna qohidayta nu maariza mala nuna maara; paacenkka nuna gelththofaβΊ gi woossiteΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα ααα³αα³ α ααͺα αα αα αα«α€ αα¬αα« αα ααξΆαβΊ α αα²α΄Β» αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα ααα³αα³ α ααͺα αα αα αα«α€ αα¬αα« αα αακ¬αβ α αα²α΄β αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Nuna qohidayta nu maariza mala nuna maara paacenkka nuna gelthofa
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Nuna qoheyssata nuuni atto geyssada, nu nagara atto ga; paacen nuna gelssofaβ yaagiteβ yaagis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα αααα³α³ αα α£αΆ ααα³α³α₯ α ααα« α£αΆ αα€ αα¬α αα αααΆαβΊ α«αα΄Β» α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα αααα³α³ αα α αΆ ααα³α³α₯ α ααα« α αΆ αα€ αα¨α αα αααΆαβ α«αα°β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Nuna qoheyisata nuuni atto geysada, nu nagara atto ga; paacen nuna gelsofaβ yaagiteβ yaagis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Nuna qoheyssata nuuni atto geyssada, nu nagara atto ga; paacen nuna gelssofaβ yaagiteβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α°αα½αα αα
α α ααα€ α₯αα α¨α α°ααα αα αα
α α₯ααααα’ αα° αα°αα α α³αα£αα€ α¨ααα α α΅αα α₯ααα’βββ
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯α α¨α α°ααα αα
α α₯αα°αααα₯ α α°αα½αα αα
α α αααα€ αα° αα°αα α α³αα£αβ [α¨αα α α΅αα α₯ααα’]β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα ααα α°αα ααα¨ αΈα α₯αα₯αααα₯ αα’α£α΅α ααα¨ α αααα€ α«α₯ ααα₯ α£α΅ααα α₯αα αα₯ αα₯ αα°α α£αα°α₯α΅ααα’β β
Amharic Tigrinya 2011
ααα ααα α°αα ααα ααα¨ αα₯α α’α α₯αα‘ αα’α£α΅α ααα¨ α αααα’ α«α₯ ααα₯ α£α΅ααα α₯αα αα‘ α£α₯ αα°α α£αα°α₯α΅ααα‘ α αα’