Luke 11:54 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ይሕሱ እሞ፡ ምእንቲ ኪኸስስዎ፡ ካብ ኣፉ ገለ ነገር ኪሕዝ ይፍትን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በአ​ነ​ጋ​ገ​ሩም ሊያ​ስ​ቱ​ትና ሊያ​ጣ​ሉት ያደ​ቡ​በት ነበር።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በዚህም እርሱ ከሚናገረው አንድ ነገርን ለማጥመድ አደቡበት።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ኣ ዶናፔ ሎዔናባይ ኬሶፔ ኦይቃናው ጌዲኖ፤ ሺን ዴሚቤይኪኖ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አ ዶናፐ ሎኤናባይ ከሶፐ ኦይቃናዉ ጌዲኖ፤ ሽን ደምበይክኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Aa doonaappe lo"ennabay kesooppe oyk'k'anaw geeddiino; shin demmibeykkino.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

A doonaappe lo77ennabay kesooppe ooyqqanaw geeddiino; shin demmibeykkino.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

A doonaappe lo77ennabay kesooppe ooyqqanaw geeddiino; shin demmibeykkino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iza doonappe keziza qaalan iza qaxxanaas naagettida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዛ ዶናፔ ኬዚዛ ቃላን ኢዛ ቃጻናስ ናጌቲዳ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኢዛ ዱናፔ ኬዚዛ ቃላን ኢዛ ቃፃናስ ናጌቲዳ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Iza duunappe keziza qaalan iza qaxi oykkanas naagettida.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Iya doonappe keyaa qaalan iya oykkanaw koyidi hessa oothidosona.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ኢያ ዶናፔ ኬያ ቃላን ኢያ ኦይካናው ኮዪዲ ሄሳ ኦꬂዶሶና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እያ ዶናፐ ከይያ ቃላን እያ ኦይካናዉ ኮይድ ሄሳ ኦዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iya doonape keyiya qaalan iya oykanaw koydi hessa oothidosona.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Iya doonappe keyaa qaalan iya oykkanaw koyidi hessa oothidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከአፉ በሚወጣውም ቃል ሊያጠምዱት ያደቡ ነበር።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ይህንንም ያደረጉት በንግግሩ ሊያጠምዱት ፈልገው ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ምእንቲ ክኸስዎ ድማ፥ ካብ ኣፉ ዝኾነ ዘረባ ደልዮም ይፀናፀንዎ ነበሩ።

Amharic Tigrinya 2011

ምእንቲ ኪኸስዎ ኸኣ፡ ካብ ኣፉ ገለ ዘረባ ቘጠፉ ደልዮም እናተጻናተዉ ብዙሕ ዘረባ ይሐትዎ ነበሩ።