Luke 12:14 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα± α΅αα‘ α°α₯α£αα‘ α£α₯ αααα» α³α αα α³α αα αΈαααα§
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα³βα½α α’α¨βα±βα΅αα₯ βα αα° α°αα₯ α α₯βαβαα° αα α α«βαβαα α³α α α΅βαα αα αΎαα?β α ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα±αα’ α αα° α°αα₯ αα«α
α α α«αα α αα«α½α α αα΅αα αα αΎαα? α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα±α βα αα° α°α! αα³ααα΅α ααα¨ααα αα αα α αα«α½α α¨αΎαα?β α ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α¬α±α² ααα₯ Β«α α’α³ααα₯ ααα΄αα± α¦αα ααα²α«α αα³αα³α αα ααα΄α αα»αα³α α³α α¦α α±ακ¬α³α?Β» α«αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α¨α±α΅ ααα₯ βα α₯α³ααα₯ α
αα°αα± α¦αα ααα΅α«α αα³αα³α αα α
αα°α αα»αα³α α³α α¦α α±αξ΄α³α?β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yesuusi k'ay, Β«Ha bitanew, hinttenttu bollan pirddiyaawaa gidanaadanne hewaa hinttew gishanaadan taana oonee suntseeddawe?Β» yaageedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Yesuusi qay, "Ha bitanew, hinttenttu bollan pirddiyaawaa gidanaadanne hewaa hinttew gishanaadan taana oone suntheeddawe?" yaageedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Yesuusi qay, βHa bitanew, hinttenttu bollan pirddiyaawaa gidanaadanne hewaa hinttew gishanaadan taana oone suntheeddawe?β yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Yesusikka, Β«Haysso! Tana intte bolla pirdiza daanna ooththiday oonee?Β» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α¬α±α²α«α₯ Β«αααΆ! α³α α’αα΄ α¦α ααα²α α³α α¦ξ²α³α α¦α?Β» αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α¬α±α²α« βαααΆ! α³α α’αα΄ α¦α ααα²α α³α α¦κ¬α³α α¦α?β αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Yesussaykka βhayso tana inte bolla pirdiza daanna oothiday oonee?β gides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Yesuusi zaaridi, βLa addiyaw, hintte bolla tana daynnanne laata shaakkiya cima oothiday oonee?β yaagis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α¬α±α² ααͺα²α₯ Β«α α£α²α«αα₯ ααα΄ α¦α α³α α³ααα αα³ α»αͺα« αͺα α¦κ¬α³α α¦α?Β» α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α¨α±α² ααͺα΅α₯ βα α α΅α«αα₯ α
αα° α¦α α³α α³ααα αα³ α»αα« αα α¦ξ΅α³α α¦α?β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yesuusi zaaridi, βLa addiyaw, hinte bolla tana daynnanne laata shaakiya cima oothiday oonee?β yaagis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Yesuusi zaaridi, βLa addiyaw, hintte bolla tana daynnanne laata shaakkiya cima oothiday oonee?β yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α’α¨α±α΅αα£ βα αα° α°αα€ α α₯ααα° αα αα«α
ααα α³α α«α°α¨αα ααα?β α ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α’α¨α±α΅ ααα₯ βα αα° α°αα₯ α α₯ααα° αα«α¨α αα«α
α₯αα΅ααα αα΅α΅ α₯αα³α«αα αα αΎαα?β α²α ααα°αα΅α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α’α¨α±α΅ α¨α βα£α³ α°α₯α£αα₯ α£α£α»α΅α©αα¨ α³αα ααααα ααα© αα αΈαα?β α αα’
Amharic Tigrinya 2011
αα± αΈα£α‘ α£α³ α°α₯α£αα‘ α£α£α»α΅α©αα¨ α³αα ααααα ααα© αα αΈαααα§ α αα’