Luke 12:17 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα± α΅α α₯αα‘ αα°α α‘ αα¬α αα
α α α¦α³ α΅α ααα₯ααα‘ α₯αα³α ααα₯α?
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯α
βαα α¨αβαβαβα α΅ α¨αβαβαα αα αα΅βαα α₯α α αα‘ αα°α α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα±αα’ αα¬α¬α α¨αα¨αα½α α΅ α΅αα« α α₯α»ααα αα αα΅αα? α₯α α αα‘ α α°α α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα±α βαα¬α¬α α¨αα¨αα½α α΅ α΅αα« α α₯α»ααα αα αα΅αα?β α₯α α αα‘ α α°α α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α α’α³αα₯ βΉα³α α³ α«κ¬ ακ¬αα αα²α« α³αα α£αα³α α²α«α α£α« α‘αΆα»?βΊ α«αα΄α₯ α£α¬ αααα ααα³α€
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α₯α³αα₯ βα³α α³ α«ξ³ αξ³αα αα΅α« α³α α α£αα³α α΅α«α α α« α¦ξΆα»?β α«αα°α₯ α£α¨ αααα ααα³α€
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ha bitanii, βΉTaw ta katsaa wotsanaw gidiyaa sa'ay banttawaa diraw ayaa ootsooshsha?βΊ yaagiide, bare wozanaan k'oppeedda;
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ha bitani, 'Taw ta kathaa wothanaw gidiyaa sa7ay banttawaa diraw ayaa udooshsha?' yaagiide, bare wozanaan qoppeedda;
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ha bitani, βTaw ta kathaa wothanaw gidiyaa sa7ay banttawaa diraw ayaa udooshsha?β yaagiide, bare wozanaan qoppeedda;
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
He addezikka ba wozinan, βΉTa kaththaa shiishshada woththizasoy baynda gishshas ay ooththoo?βΊ gi qoppides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α α£α΄αα« α£ ααααα₯ βΉα³ α«ξ³ αΊα»α³ αξ²ααΆα α£ααα³ αα»α΅ α£α α¦ξΆ?βΊ α ααα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α α£α΄αα« α£ αααα βα³ α«κ¬ αΊα»α³ ακ¬ααΆα α£ααα³ αα½ α£α α¦κ¬?β αα² ααα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
He addezzika ba wozinan <ta kaththa shishshada wothizassoy bayndda gish ay oothoo?> gidi qoppides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
He uray, βTa kathaa taani shiishanaw bessi guuxida gisho ay ootho?β yaagidi ba wozanan qoppis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α α‘α«αα₯ βΉα³ α«κ¬ α³α αΊα»αα α€α² ααα³ ααΎ α£α α¦κ¬?βΊ α«αα² α£ αααα ααα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α‘α«αα₯ βα³ α«ξ³ α³α αΊα»αα α α² αα
α³ ααΎ α α α¦ξΆ?β α«αα΅ α£ αααα ααα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
He uray, βTa katha taani shiishanaw bessi guuxida gisho ay ootho?β yaagidi ba wozanan qopis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
He uray, βTa kathaa taani shiishanaw bessi guuxida gisho ay ootho?β yaagidi ba wozanan qoppis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα
α α°αα£ ααα΄α α¨αα¨αα½α α΅ α΅αα« α΅αααα αα αα΅αα? α₯α α αα‘ αα°α α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα±α α αα³α‘α₯ βαα
α αα α₯α
α α¨αα¨αα½α α΅ α΅αα« α΅αααα αα αα΅αα?β α₯α«α α«α°αα΅α αα αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα₯α½αα αα₯αα α αααΈα α¨α₯αααα€ α₯αα³α α°α£ α½αα₯α?β α’α α₯αα‘ αα°α α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αα‘ αΈα£α‘ α₯α½αα αα₯αα α α΅αα« α¨α₯αααα‘ α₯αα³α α°α£ α½αα₯α α₯α¨α§ α’α αα°α α’