Luke 12:40 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯αα α£αα‘ αα² α°α₯ α₯αααα°α₯α©α α°αα΅ ααα½α₯ α£α α₯αα‘ α°α³ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα°α α°αβαβα
βα³βα½α αα©α€ α¨α°α αα
α£αβα βα¨βα βα«βα½βαβα α΅ α°αα΅ ααβα£βααα’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα° α°αα α°ααα
α³α½α αα©α₯ α¨α°α αα
α αα³α΅α‘α α΅ α°αα΅ ααα£ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα° α°αα α°ααα
α³α½α αα©α€ α¨α°α αα
α αα³α΅α‘α α΅ α°αα΅ ααα£ααα’β
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α£α³ ααα ααα α³α²α«α α«ααα€ ααα΄αα± ααα² ααα΄Β» α«αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α³ αα α ααα α³α΅α«α α«ααα€ α
αα°αα± ααα΅ ααα°β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Asaa na'ay k'oppenna saatiyaan yaanawaa; hinttenttu giigetti naagiteΒ» yaageedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Asaa na7ay qoppenna saatiyaan yaanawaa; hinttenttu giigetti naagite" yaageedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Asaa na7ay qoppenna saatiyaan yaanawaa; hinttenttu giigetti naagiteβ yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Asa Nay intte qoppontta woden yaanayssa eridi intteka giigettidi naagiteΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£α³ αα α’αα΄ αααα³ αα΄α α«ααα³ α€αͺα² α’αα΄α« ααα²α² ααα΄Β» αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α£α³ αα α’αα΄ αααα³ αα΄α α«ααα³ α€αͺα² α’αα΄α« ααα²α² ααα΄β αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Asa nay inte qopponta woden yanayisa eridi intekka giigetidi naagite.β
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hintteka giigidi naagite; Asa Na7ay hintte qopponna wode yaanaβ yaagis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
ααα΄α« ααα² ααα΄α€ α£α³ ααα ααα΄ ααα αα΄ α«αΒ» α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα°α« ααα΅ ααα°α€ α α³ αα₯ α
αα° ααα αα° α«αβ α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hinteka giigidi naagite; Asa Na7i hinte qoponna wode yaanaβ yaagis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hintteka giigidi naagite; Asa Na7ay hintte qopponna wode yaanaβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα°α α°ααα
α³α½α α α₯αα€ α¨α°α αα
α£αα°α£α½αα΅ α°αα΅ ααα£ααα’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α°α αα
α α£αα°α£α½αα α΅ α°αα΅ α α΅ααα΅ ααα£αα€ α΅ααα
α₯ααα°α α°ααα
α³α½α α α₯αα’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα΅α»α΅α©αααα₯ αα² α°α₯α₯ α₯αααα°α₯α©αα αα α½αα
α₯ α₯α© α₯αα₯ α°α³ααΉα αα α©α’β
Amharic Tigrinya 2011
αα΅α»α΅α©α α΅αα‘ αα² α°α₯ α₯αααα°α₯α©αα αα αΊαα½α₯ α₯α© α₯αα‘ α₯α°α³ααΉα α©αα’