Luke 13:26 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½αα‘ α£α₯ α
α΅αα» α ααα α°α²αα‘ α£α₯ αα°αα³α΅α α΅α αααα«α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αβα
α α ααα¦ α αβα΅α
α ααα₯ α α£αα₯ α α βα°βα£βα£βα«βα½βαα α α΅βα°βαβαα
αα΅α α΅αβαβα«βαβα½αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα«α αααα’ α αα΅α
α αα α α£αα α α α°α£α£α«α½αα α α΅α°ααα
αα΅α α΅ααα«αα½αα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα«α ααα βα αα΅α
α ααα€ α α£ααα€ α α α°α£α£α«α½αα α α΅α°ααα
α€β ααα΅ α΅ααα«αα½αα€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
Β«α αα΄ ααα΄αα±α₯ βΉαα ααα α’α²α ααΆα€ α‘αΌαΆα€ αα α αα«αα« α³ααͺα³α³βΊ α«ααααα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα αα° α
αα°αα±α₯ βαα ααα α₯α΅α ααΆα€ α‘αΌαΆα€ αα α αα«αα« α³ααα³α³β α«ααααα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«He wode hinttenttu, βΉNuuni neenanna ittippe meeddo; usheeddo; neeni nu heerankka tamaarissaaddaβΊ yaaganawantta.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
"He wode hinttenttu, 'Nuuni neenanna ittippe meeddo; usheeddo; neeni nu heerankka tamaarissaadda' yaaganawantta.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
βHe wode hinttenttu, βNuuni neenanna ittippe meeddo; usheeddo; neeni nu heerankka tamaarissaaddaβ yaaganawantta.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Intteka izas zaaridi, βΉNuni nenara issife midossinne issife uyidos; nu dubbushan ne nuna tamaarsadasaβΊ gaana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α’αα΄α« α’αα΅ ααͺα²α₯ βΉαα ααα« α’α²α ααΆα²α α’α²α α‘αͺαΆα΅α€ α α±α‘α»α α αα α³ααα³α³α³βΊ ααα’
Amharic Gamo 2011 New Testament
βα’αα΄αα« α’αα΅ ααͺα² βαα ααα« α’α²α ααΆα²α α’α²α α‘αͺαΆα΅α€ α α±α‘α»α αα α α³ααα³α³α³β ααα’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Intenikka izas zaaridi nuni nenara issife midosinne issife uydos nu dubbushan nuna ne tamaarsadasa gaana.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
He wode hintte, βNeera wolla mida, uyida, nu dabaabankka tamaarssadasaβ yaagana.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α αα΄ ααα΄α₯ βΉαα« αα αα³α₯ α‘αͺα³α₯ α α³α£α£αα« α³ααα³α³α³βΊ α«ααα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α αα° α
αα°α₯ βαα« αα αα³α₯ α‘αα³α₯ α α³α£α£αα« α³ααα³α³α³β α«ααα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
He wode hinte, βNeera wolla mida, uyida, nu dabaabanka tamaarsadasaβ yaagana.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
He wode hintte, βNeera wolla mida, uyida, nu dabaabankka tamaarssadasaβ yaagana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα₯ααα°αα£ βα¨α αα° αα α α₯α¨α α αα°ααα€ α α₯α°ααα€ α α α°α£α£α«α½αα α α΅α°αα¨ααβ α΅ααα½αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα«α αα α₯ααα°α₯ βα¨α αα° αα α α₯α¨α α αα°ααα€ α α₯α¨α α α₯α°ααα€ α α α°α£α£α«α½αα α α΅α°αα¨ααβ α΅αα³αα½αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α½α βαα³α» α αααα α°α²ααα€ αα΅α»αα α£α₯ α£α°α£α£α«α΅α αααα«β αα£α αα΅α
αα© α’αΉαα’
Amharic Tigrinya 2011
α½αα‘ α£α₯ α
α΅αα» α£αααα α°α²ααα‘ αα΅α»αα α£α₯ ααα αααα«α‘ αα£α αα΅α
αα© α’αΉαα’