Luke 14:15 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα° α»α₯αΆα αα΅α‘ α£α₯ αα£α² ααα α© α°α£α΅ αα ααα α₯α αα΅ α°ααα‘ α£α₯ αααα΅α² α£ααα½ α₯ααα« αα αα α₯α©α½ α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααα³ α¨α°βαβαβα‘βα΅α α αα± αα
α α°ααΆα₯ βα α₯βαβαβα βα₯βαα ααβαβα₯α΅ α₯α
α α¨αβα α α₯αα ααβ α ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α°ααα‘α΅α α αα± αα
α α°ααΆα’ α α₯ααα α₯αα αααα₯α΅ α₯ααα« α¨αα α α₯αα αα α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα₯α΅ α¨α°ααα‘α΅α α αα± αα
α α°ααΆ βα α₯ααα α₯αα αααα₯α΅ α₯ααα« α¨αα α α₯αα ααα€β α ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α¬α±α² αα³α« ααα²α« αα΄α₯ αα ααα α‘αΆ α£α³α α’α± αα α²α²α΄α₯ Β«αα³ α«αα΄κ¬ ααͺα³α α‘α²α«α α£ααα΄α³αΒ» αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α¨α±α΅ αα³α« ααα΅α« αα°α₯ αα ααα α‘αΆ α α³α α₯α± αα α΅α²α°α₯ βαΎα³ α«αα°ξ³ ααα³α α‘α΅α«α α ααα΄α³αβ αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yesuusi haasayaa wurssiyaa wode, k'umaa maanaw utto asaappe ittuu hawaa sisiide, Β«S'oossaa kawutetsaa gaytaan uttiyaawe anjjetteeddawaaΒ» geedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Yesuusi haasayaa wurssiyaa wode, qumaa maanaw utto asaappe ittuu hawaa sisiide, "Xoossaa kawutethaa gayitaan uttiyaawe anjjetteeddawaa" geedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Yesuusi haasayaa wurssiyaa wode, qumaa maanaw utto asaappe ittuu hawaa sisiide, βXoossaa kawutethaa gayitaan uttiyaawe anjjetteeddawaaβ geedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Maaddan Yesusara issife uttidaytappe issoy hayssa siyidi, Β«Xoossa Kawoteththan shiiqidi maaddaafe miza asi anjjettidaadeΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α α¬α±α³α« α’α²α α‘α²α³αα³α α’αΆα ααα³ α²αͺα²α₯ Β«αΎα³ α«αα΄ξ³α αΊαα² αα³α αα α£α² α£ααα²α³α΄Β» αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³α α¬α±α³α« α’α²α α‘α²α³αα³α α’αΆα ααα³ α²αα² βαα³ α«αα΄κ¬α αΊαα² αα³α αα α£α² α£ααα²α³α΄β αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Maaddan Yesussara issife utidaytape issay hayssa siyidi Xoossa kawotethan shiiqidi maaddafe miza uray anjetidadde gides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Yesuusara wolla imato bolla uttoyssata giddofe issoy hessa si7idi, βXoossaa kawotethan imato bolla utteyssi anjjettidayssaβ yaagis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α¬α±α³α« αα α’ααΆ α¦α α‘αΆαα³α³ ααΆα α’αΆα αα³ α²αα²α₯ Β«αα³ α«αα΄κ¬α α’ααΆ α¦α α‘α΄αα² α£ααα²α³αα³Β» α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α¨α±α³α« αα α₯ααΆ α¦α α‘αΆαα³α³ ααΆα α₯αΆαα₯ αα³ α΅α₯α΅α₯ βαα³ α«αα°ξ³α α₯ααΆ α¦α α‘α°αα΅ α ααα΅α³αα³β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Yesuusara wolla imato bolla uttoyisata giddofe issoy, hessa si7idi, βXoossa kawotethan imato bolla utteysi anjetidaysaβ yaagis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Yesuusara wolla imato bolla uttoyssata giddofe issoy hessa si7idi, βXoossaa kawotethan imato bolla utteyssi anjjettidayssaβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α’α¨α±α΅ αα α αα₯α΅ α¨α°ααα‘α΅ αα«α¨α α αα± αα
α α°ααΆ βα α₯ααα α₯αα αααα₯α΅ ααα¦ α¨αα₯α΅ α¨αα α α₯αα ααβ α ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα₯α΅ α°ααα α α¨αα α©α΅ α αα± α’α¨α±α΅ α¨α°ααα¨αα α°ααΆ βα α₯ααα α₯αα αααα₯α΅ α αα₯α΅ αααα₯ α¨αα½α α₯αα΄α΅ α¨α³α°α αα!β α αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα° α»α₯αΆα α£α₯ αα₯α² α°ααα¦α ααα α© ααα αα΅ α°αα βα£α₯ αααα΅α° α°αα«α΅α₯ α₯ααα« αα αα α₯αα₯ α₯α©β α αα’
Amharic Tigrinya 2011
α«α₯αΆα αα΅α‘ α£α₯ αα£α² α₯α°ααα‘ αα° α₯α αα΅ α°ααα‘ α₯α² α£α₯ αααα΅α² α£ααα½ α₯ααα« αα αα α₯αΉα₯ α₯α©α‘ α αα’