Luke 14:27 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

መስቀሉ ተሰኪሙ ደድሕረይ ዘይመጸ ድማ ወደ መዝሙረይ ኪኸውን ኣይክእልን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

መስ​ቀ​ሉን ተሸ​ክሞ ሊከ​ተ​ለኝ የማ​ይ​መጣ ደቀ መዝ​ሙሬ ሊሆን አይ​ች​ልም።”

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ማንም መስቀሉን ተሸክሞ በኋላዬ የማይመጣ፥ ደቀ መዝሙሬ ሊሆን አይችልም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ማንም መስቀሉን ተሸክሞ በኋላዬ የማይመጣ፥ ደቀ መዝሙሬ ሊሆን አይችልም።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ኦኒኔ ባሬ ማስቃሊያ ቶኪዴ፥ ታ ጌዱዋ ካሌናን ꬋዮፔ፥ ታና ካሊያዋ ጊዳናው ዳንዳዬና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኦንነ ባረ ማስቃልያ ቶኪደ፥ ታ ጌዱዋ ካለናን ዮፐ፥ ታና ካልያዋ ግዳናዉ ዳንዳየና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ooninne bare mask'k'aliyaa tookkiide, ta geeduwaa kaallennaan d'ayooppe, taana kaalliyaawaa gidanaw danddayenna.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Ooninne bare masqqaliyaa tookkiide, ta geeduwaa kaallennaan dhayooppe, taana kaalliyaawaa gidanaw danddayenna.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Ooninne bare masqqaliyaa tookkiide, ta geeduwaa kaallennaan dhayooppe, taana kaalliyaawaa gidanaw danddayenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ba masqale tookkidi tana kaallonttay tana kaallizaade gidanaas dandayenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ባ ማስቃሌ ቶኪዲ ታና ካሎንታይ ታና ካሊዛዴ ጊዳናስ ዳንዳዬና።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ባ ማስቃሌ ቶኪዲ ታና ካሎንታይ ታና ካሊዛዴ ጊዳናስ ዳንዳዬና።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Be masqale tookidi tana kaalontay tana kaallizadde gidanas danda7enna.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Ba masqaliya tookkidi tana kaallonnay ta tamaare gidanaw dandda7enna.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ባ ማስቃሊያ ቶኪዲ ታና ካሎናይ ታ ታማሬ ጊዳናው ዳንዳዔና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ባ ማስቃልያ ቶክድ ታና ካሎናይ ታ ታማረ ግዳናዉ ዳንዳኤና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ba masqaliya tookidi tana kaallonnay ta tamaare gidanaw danda7enna.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Ba masqaliya tookkidi tana kaallonnay ta tamaare gidanaw dandda7enna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የራሱንም መስቀል ተሸክሞ የማይከተለኝ ደቀ መዝሙሬ ሊሆን አይችልም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የራሱን መስቀል ተሸክሞ የማይከተለኝ፥ የእኔ ደቀ መዝሙር ሊሆን አይችልም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

መስቀሉ ፆይሩ ደድሕረይ ዘይኽተል፥ ደቀ መዝሙረይ ክኸውን ኣይኽእልን እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

መስቀሉ ዘይጸውር እሞ ደድሕረይ ዘይስዕብ ዘበለ፡ ወደ መዝሙረይ ኪኸውን ኣይክእልን።