Luke 14:9 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α² ααα»α ααα‘α αα£ααα« α΅α ααΊα‘α‘ αα α°α₯α£α α₯α α¦α³ αα¦α’ αα² α³αα°αα ααα αα΅αα΅α΅ α΅α α₯ααα¨α΅ α΅α
ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αα α« α αβα°βαα α₯αβα±βαα α¨α α« αα₯αΆα¦ αα
α α¦α³ αα₯βαα± α°αβαα΅ ααβαβααα€ α«αβαβαα α αβα¨α
α΅αβαβα³βαα
α€ αα° αα
βα°α α¦α³α α΅αβαβα³βαα
α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα
α΅αα« α°ααα΅ ααααα₯ α αα«α ααα α₯α«ααα
α αα
α°αα α΅αα« αα΅αα α΅ααα«αα
α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βααα
α°α α΅αα« α°ααα΅β ααααα€ α αα«α ααα α₯α«ααα
αα
α°ααα α΅αα« αα«α α΅ααα«αα
α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ααα α£α αα³α αͺα΄α₯ βΉααα₯ α‘α±α α£α α¬α³βΊ α«ααα€ ααα²α«α α¬αα³α΄ αα΄α α΄αα«α³α α‘α±α αΆαα³α€
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα α α αΌα³α αͺα°α₯ βααα₯ α‘α±α α α α¬α³β α«ααα€ α αα΅α«α α¬αα³α° α»α°α α°α₯α« α³α α‘α±α αΆαα³α€
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Neenanne aanne s'eesawe yiide, βΉHawo, utuwaa aw yeeddaβΊ yaagina; he wodiyaan yeellataade s'adenna de'iyaa saan utuwaa doommaasa;
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Neenanne aanne xeesawe yiide, 'Hawo, utuwaa aw yeedda' yaagina; hewodiyan yeellataade xadenna de7iyaasaan utuwaa doommaasa;
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Neenanne aanne xeesawe yiide, βHawo, utuwaa aw yeeddaβ yaagina; hewodiyan yeellataade xadenna de7iyaasaan utuwaa doommaasa;
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
inttena nam7atakka xeygidaadey yiidi, βΉNe uttidasohoza hayssaades yeddaβΊ gaana; nenikka yeellatashe ziqqaso baandasa.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα΄α ααα£α³α« αΌααα³α΄α αͺα²α₯ βΉα α‘α²α³αΆαα ααα³α΄α΅ α¬α³βΊ ααα€ ααα« α¬αα³αΌ αααΆ α£αα³α³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’αα΄α αααα³α« αααα³α΄α αͺα² βα α‘α²α³αΆα ααα³α΄α΅ α¬α³β ααα€ ααα« α¬αα³αΌ αααΆ α£αα³α³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Intena nam77antaka xeysidaddey yiidi ne utidasoza hayssaddes yeda gaana, nenika yelatashe ziqaso banddassa.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hinttena nam77atakka xeegidayssi yidi, βNe bessaa ha imathaas yeddaβ yaagiya wode neeni yeellatashe ziqqa bessi wodhdhaasa.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
ααα΄α αααα³α« ααα³αα² αͺα²α₯ βΉα α€α³ α α’ακ¬α΅ α¬α³βΊ α«αα« αα΄ αα α¬αα³αΌ αα α€α² ακ¬α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα°α ααα α³α« ααα³αα΅ αα΅α₯ βα α α³ α α₯αξ³α΅ α¨α³β αα« αα° αα α¬αα³αΈ αα α α² αξ»α³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hintena nam7ataka xeegidaysi yidi, βNe bessa ha imathas yeddaβ giya wode neeni yeellatashe ziqa bessi wodhaasa.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hinttena nam77atakka xeegidayssi yidi, βNe bessaa ha imathaas yeddaβ yaagiya wode neeni yeellatashe ziqqa bessi wodhdhaasa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα³α½ααα α¨αα αα αα₯αΆα£ α΅αα«αα βααα
α°α ααα
αα΅β ααααα€ α αα°α α₯α«ααα
αα° αα
α°αα α΅αα« α΅αα³αα
α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α³α²α«α₯ ααα³α½ααα α¨αα αα½α α°α αα° α αα° αα₯αΆα¦ βαα
α α΅αα« ααα
α°α ααα
αα΅β ααααα€ α«α αα α α³αα
ααα¨α΅ αα° αα
α°αα α¦α³ ααα°α
α΅ααα£αα
α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α² αα₯α‘α αα£α»α ααα°α ααα‘α₯ βα₯α α΅αα« α₯αα£ ααα αα°ααβ αΈαα₯αα«α€ α½α α₯ααααα« αα₯ α³αα°αα αααα’ αΈαα΅ααα΅α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α² αα₯α‘α αα£α»α ααΈαα ααΊα‘α‘ α₯α α΅αα« α₯αα£ αα αα°ααα‘ αͺα₯αα« α₯α© α₯αα‘ α½α α₯ααααα« αα₯ α³αα³α αααα’ α½α΅ααα΅ α΅α
ααα’