Luke 15:23 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ነቲ ስብሕቲ ጤል ናብዚ ኣምጽእዎ እሞ ቐትልዎ። ንበልዕ ንሕጐስ ድማ፤
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
የሰባውን ፍሪዳም አምጡና እረዱ፤ እንብላ፤ ደስም ይበለን።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
የሰባውን ፊሪዳ አምጥታችሁ እረዱት፥ እንብላም ደስም ይበለን፤
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
የሰባውን ፍሪዳ አምጥታችሁ እረዱት፤ እንብላም ደስም ይበለን፤
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ሞꬌዳ ኮሩማ ኣሂዴ ሹኪቴ፤ ሞይቴ፥ ናሼቶይቴ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ሞዳ ኮሩማ አሂደ ሹክተ፤ ሞይተ፥ ናሸቶይተ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Mod'd'eedda korumaa ahiide shukkite; moytte, nashettoytte.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Modhdheedda korumaa ahiide shukkite; moytte, nashettoytte.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Modhdheedda korumaa ahiide shukkite; moytte, nashettoytte.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Modhdho mirgo boora ehidi shukkite; ane miidi ufayettoos.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ሞ ሚርጎ ቦራ ኤሂዲ ሹኪቴ፤ ኣኔ ሚዲ ኡፋዬቶስ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ሞꬎ ሚርጎ ቦራ ኤሂዲ ሹኪቴ፤ ሚዲ ኡፋዬቶስ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Modhdho mirgo ehidi shukkite, miidi ufa7etos.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Modhdho gatarmentho ehidi shukkite, moos, ufayttoos.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ሞꬎ ጋታርሜንꬆ ኤሂዲ ሹኪቴ፥ ሞስ፥ ኡፋይቶስ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ሞ ጋታርመን ኤህድ ሹክተ፥ ሞስ፥ ኡፋይቶስ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Modho gatarmentho ehidi shukite, moos, ufaytoos.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Modhdho gatarmentho ehidi shukkite, moos, ufayttoos.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
የሠባውንም ፍሪዳ አምጡና ዕረዱ፤ እንብላ፤ እንደሰት፤
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
የሰባውን ወይፈን አምጡና ዕረዱ! እንብላ! እንደሰት!
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ስቡሕ ዝራብዕ ኣምፂእኹም ሕረዱሞ፥ ንብላዕ፤ ንተሓጐስ፤
Amharic Tigrinya 2011
እዚ ወደይ ሞይቱ ነይሩ ሐውዩ፡ ጠፊኡ ነይሩውን ተረኺቡ እዩ እሞ፡ ስብሕቲ ላም ኣምጺእኩም ሕረዱ፡ ንብላዕ፡ ንተሐጐስ፡ በሎም። ኪሕጐሱ ድማ ጀመሩ።