Luke 16:19 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα° αα₯α³α α°α₯α£α αα α¨α‘ αα± α΅α ααααα α½α©α α αα³α α°αΈα²αα‘ αααα³α α₯α½α₯αͺ ααα₯α αα α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βα αα΅ α£αβαΈα α°α αα α¨α€ αα ααα αα ααα₯ α₯α
βαα ααα αα₯α΅ ααβα₯α΅ αα αα€ ααβα΅βαα α°α΅βαα α°α΅α³ α«α°βαα αα αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα αα₯α΅α ααα α¨α°αα£ α₯αα α¨αα α° α αα΅ α£α α α α°α αα α¨α₯ ααα΅ ααα΅α α₯α¨α°ααΈα α α°α΅α³ ααα αα αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βα ααα«αα α αα΅ αα₯α΅ α¨αα½αα¨αα α αα΅ αα₯α³α α°α αα α¨α€ ααα΅ ααα΅α α₯α¨α°ααΈα α α
αα¦α΅ ααα αα αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
Β«αα² αακ¬α΄ α£αα αα΄α³ αα©α ααͺα²α ααα³α ααα³α α¦αΆα©αα ααΌα²α΄ α΄αα« α’α² α±α¬ α’α³α α΄αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βαα² ααξ²α° α αα¦ αα΄α³ αα©α ααͺα΅α ααα³α ααα³α α¦αΆα©αα ααΈα²α° α°α₯α« α₯α΅ α±α¨ α₯α³α α°α€α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Gatii loytsiide al"o gideedda mayuwaa mayyiiddinne gallassaan gallassaan otoruwaan nashettiidde de'iyaa itti dure bitanii de'ee.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
"Gatii loythiide al77o gideedda mayuwaa mayyiiddinne gallassaan gallassaan otoruwan nashettiidde de7iyaa itti dure bitani de7ee.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
βGatii loythiide al77o gideedda mayuwaa mayyiiddinne gallassaan gallassaan otoruwan nashettiidde de7iyaa itti dure bitani de7ee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Qasseka Yesusi isttas, βΉLo7o may7o may7idi gallas gallas lo7o duussa ufayssan diza issi dure asi deesβΊ gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«αα΄α« α¬α±α² α’α΅α³α΅α₯ βΉαα¦ ααα¦ ααα’α² ααα΅ ααα΅ αα¦ α±α³ α‘ααα³α α²α α’α² α±α¬ α£α² α΄α΅βΊ αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
βαα΄α« α¬α±α² α’α΅α³α΅ βαα ααα αααα² ααα΅ ααα΅ αα α±α³ α‘ααα³α α²α α’α² α±α¬ α£α² α΄α΅β αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Qassekka Yesussay istas lo7o mayo mayidi gallas gallas lo7o duussa ufayssan diza issi dure assi dees gides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
βAl77onne alleeqo afila ma77iya, sa7i injjetin gallas gallas ufayssan de7iya issi dure asi de7ees.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
Β«α£ααα α£αα α£αα ααα«α₯ α³α α’ααα²α ααα΅ ααα΅ α‘ααα³α α΄αα« α’α² α±α¬ α£α² α΄αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βα αα¦α α αα α αα αα₯α«α₯ α³α₯ α₯ααα΅α ααα΅ ααα΅ α‘ααα³α α°α₯α« α₯α΅ α±α¨ α α΅ α°α€α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βAl7onne alleeqo afila ma7iya, sa7i injetin gallas gallas ufaysan de7iya issi dure asi de7ees.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
βAl77onne alleeqo afila ma77iya, sa7i injjetin gallas gallas ufayssan de7iya issi dure asi de7ees.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α°ααα α’α¨α±α΅ α₯αα²α
α αα€ βααα«αα ααα α αα³ α¨αα α°α£ α α¨ααα α α°α΅α α°α΅α³ α¨ααα α αα΅ αα₯α³α α°α αα α¨α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα₯αα α’α¨α±α΅ α₯αα²α
α αα¦ βαα α¨ααα ααα αα₯α΅ α¨ααα₯α΅ α αα΅ αα₯α³α α°α αα αα€ α₯αα±α α α¨αα α α
αα¦α΅ ααα αα αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα αα³αα ααα³ ααα αα½α°αα₯ α΅α αααα² α₯αα α₯ααα¨α αααα΅ αα₯α³α α°α₯α£α αα α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
ααα αα³αα αα‘α α αα³α αα½α°αα‘ α²α αααα² αΈα£ α₯αα£αα¨αΈ αααα΅ αα₯α³α α°α₯α£α αα α¨α’