Luke 16:9 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α₯αα©α α£ααΉα‘ αααα α£α α³ α£αα©α½ αα α©α’ αα΅ α°α£αα©α αα₯ ααα£ααα ααα°αͺ αα₯αα² αͺαα ααΉαα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αα α₯αβα½βαβααα¦ α£αβαβα£βα½α αα α₯αβαα± α αβαβαβαα α€α³βαΈα ααβα βαβα βα½α ααα΅ α αβαα ααβαα₯ αα₯βαβαα° αα³βαα½ α α΅βαβαβα α΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα α₯αα½αααα₯ α¨ααα αααα₯ α²α«αα
α αααα α€αΆα½ α₯αα²αα αα α½αα₯ α α₯αα± αα³αα½α αα«α³α½α α α΅ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα α₯αα½αααα€ α¨ααα αααα₯ α²α«αα
α ααααα α€αΆα½ α₯αα²αα αα α½αα₯ α α₯αα± α αα«ααα΅ αα³αα½α αα«α³α½α α α₯αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
Β«α³α ααα΄ααΆ α«ααα₯ βΉα α£ααα« α»α ααͺα« αα΄α₯ ακ¬αα αα¬α ααα«α ααα΄αα³ αα«α ααα₯ α αα»α ααα΄ααΆ ααα« α΄αα΄α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα³α α
αα°ααΆ α«ααα₯ βα α ααα« α»α ααα« αα°α₯ αξ½αα αα¨α ααα«α α
αα°αα³ αα«α ααα₯ α αα»α α
αα°ααΆ ααα« α°αα°α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Taani hinttenttoo yaagay, βΉHa alamiyaa shaluu wuriyaa wode, med'inaw wurenna golliyaan hinttentta mokkana mala, ha miishshaan hinttenttoo laggiyaa demmite.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
"Taani hinttenttoo yaagay, 'Ha alamiyaa shaluu wuriyaa wode, medhinaw wurenna golliyan hinttentta mokkana mala, ha miishshaan hinttenttoo laggiyaa demmite.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
βTaani hinttenttoo yaagay, βHa alamiyaa shaluu wuriyaa wode, medhinaw wurenna golliyan hinttentta mokkana mala, ha miishshaan hinttenttoo laggiyaa demmite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Hessa gishshas tani inttena gizay ha biittaa miishshay wurida wode mernaa keeththan intte ekettana mala ha7i inttes diza miishshaara inttes lagge medhdhite gays.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«αα³ αα»α΅ α³α α’αα΄α ααα α α’α³ αα»α ααͺα³ αα΄ ααα α¬ξ³α α’αα΄ α€α¬α³α αα αα’ α’αα΄α΅ α²α αα»α« α’αα΄α΅ αα αξΊα΄ ααα΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
βαα³ αα½ α³α α’αα΄α ααα α α’α³ αα»α ααͺα³ αα΄ ααα α¬κ¬α α’αα΄ α€α¬α³α αα αα α’αα΄α΅ α²α αα»α« α’αα΄α΅ αα ακ¬α΄ ααα΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hessa gish tani intena gizay ha biitta miishshay wurida wode medhina keeththan inte ekettana mala ha7i intes diza miishshaara intes lagge medhdhite gays gides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
βHessa gisho, ta hinttew odays; ha alamiya miishey wuriya wode merinaa keethan mokettana mela ha miishiyara hinttew laggeta shammite.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
Β«αα³ ααΎα₯ α³ ααα΄α α¦α³αα΅α€ α α£ααα« ααΌα ααͺα« αα΄ ααͺα α¬κ¬α αα¬α³α αα α ααΊα«α« ααα΄α ααα³ α»αα΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βαα³ ααΎα₯ α³ α
αα°α α¦α³αα΅α€ α α ααα« ααΈα ααα« αα° ααα α¬ξ³α αα¨α³α αα α αα½α«α« α
αα°α ααα³ α»αα°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βHessa gisho, ta hintew odayis; ha alamiya miishey wuriya wode merinaa keethan moketana mela ha miishiyara hintew laggeta shammite.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
βHessa gisho, ta hinttew odays; ha alamiya miishey wuriya wode merinaa keethan mokettana mela ha miishiyara hinttew laggeta shammite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΅ααα
α₯αα½αααα€ α¨αα
ααα αααα₯ α£αα αα α αααα α€α΅ α°αα£ααα΅ α₯αα²αα«α½αα£ α αα αααα₯ αα³αα½α αα«α³α½α α αα©α α΅α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα΅ααα
α ααα
αααα₯ αα³αα½ α α₯α α₯αα½αααα€ αα
α α₯α³α°αα αααα£α½α α ααα£α½α α£αΆ α₯αα½αα α΅α΅αα© αα³αα»α½α αααααα α ααα©α α΅ α€α΅ ααα αα α½ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα£α αΈαα₯ αααα₯ αα΅ α°αα΅α α©αα₯ α£α₯ αα ααα£αα αααα² αα₯αα² α½αα ααΉαα΅α₯ α₯αααα₯ αααα₯ αα£ααα΅αΉα α£ααα½α² αα α© α₯α₯αα©α α£ααΉα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α αΈα£α‘ αα΅ α°αα΅α£α©α α£α₯ αα ααα£αα α£α£ααΆα αα₯αα² αͺαα ααΈαα²α‘ α₯αααα₯ ααα» ααα₯α΅αΉα α£αα©α½ αα α©α‘ α₯α₯αα©α α£ααΉα’