Luke 18:21 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንሱ ድማ፡ እዚ ዅሉ ኻብ ንእስነተይ ኣትሒዘ እየ ሓሊየዮ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እር​ሱም፦ ‘ይህ​ንስ ሁሉ ከል​ጅ​ነቴ ጀምሬ እስከ ዛሬ ጠብ​ቄ​አ​ለሁ’።” አለው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እርሱም። ይህን ሁሉ ከሕፃንናቴ ጀምሬ ጠብቄአለሁ አለ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እርሱም “ይህን ሁሉ ከሕፃንነቴ ጀምሬ ጠብቄአለሁ፤” አለ።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ቢታኒ ዛሪዴ፥ «ሃዋ ኡባ፥ ናዓቴꬃፔ ዶማዴ ናጋዲ» ያጌዳ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ብታኒ ዛሪደ፥ “ሀዋ ኡባ፥ ናአተፐ ዶማደ ናጋድ” ያጌዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Bitanii zaariide, «Hawaa ubbaa, na'atetsaappe doommaade naagaad» yaageedda.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Bitani zaariide, "Hawaa ubbaa, na7atethaappe doommaade naagaaddi" yaageedda.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Bitani zaariide, “Hawaa ubbaa, na7atethaappe doommaade naagaaddi” yaageedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Addezikka, «Hayta gidikko guuth naateteththafe doommada naagadis» gides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣዴዚካ፥ «ሃይታ ጊዲኮ ጉ ናቴቴፌ ዶማዳ ናጋዲስ» ጊዴስ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኣዴዚካ “ሃይታ ጊዲኮ ጉꬃ ናቴቴꬃፌ ዶማዳ ናጋዲስ” ጊዴስ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Addezzikka hayta gidikko guutha natetethafe doomada naagadis gides.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Uraykka, “Hessata ubbaa taani na7atethafe doomada naagashe gam77as” yaagis.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ኡራይካ፥ «ሄሳታ ኡባ ታኒ ናዓቴꬃፌ ዶማዳ ናጋሼ ጋምዓስ» ያጊስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኡራይካ፥ “ሄሳታ ኡባ ታኒ ናአተፈ ዶማዳ ናጋሸ ጋምአስ” ያግስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Urayka, “Hessata ubbaa taani na7atethafe doomada naagashe gam7as” yaagis.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Uraykka, “Hessata ubbaa taani na7atethafe doomada naagashe gam77as” yaagis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሰውየውም፣ “እነዚህንማ ከልጅነቴ ጀምሬ ጠብቄአለሁ” አለው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሰውየውም “እነዚህን ትእዛዞች ከሕፃንነቴ ጀምሬ ጠብቄአለሁ” አለው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሱ ኸዓ “ነዙይ ኵሉስ፥ ካብ ንእስነተይ ጀሚረ ሓልየዮ እየ” በለ።

Amharic Tigrinya 2011

ንሱ ኸኣ፡ ነዚ ዂሉስ ካብ ንእስነተይ ጀሚረ እሕልዎ ኣሎኹ፡ በለ።