Luke 19:11 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α αα΅ α°αα α΅αα‘ α£α₯ α₯α α¨α©α³αα α΅α ααα α¨α αααα΅α² α£ααα½ α₯α‘α₯α‘ αα΅ααα½ α₯α« α’αα α΅α ααα°α‘αα‘ αα²αΉ αα΅α α£ααα°αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα
βαα α²α°αα€ αα³α αα΅α ααβα«βαΈαα€ αα° α’α¨βα©βα³βαα ααα¦ αα βααα€ α₯αβαβα±α α¨α₯βαβαβα βα₯βαα ααβαβα₯α΅ αα²βα«βαα α¨αβα΅βαβαα₯ αα΅βαβα βαΈα αα βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα±α αα
α α²α°αα₯ αα° α’α¨α©α³αα αα
α¨α‘ α΅α αα α¨α₯ααα α₯ααα αααα₯α΅ αα₯α αααα₯ α₯αα³αα α΅α αα°ααΈα αα³α ααα α°ααα¨α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα±α αα
α α²α°α α³αα₯ αα° α’α¨α©α³αα α ααα¨α‘α₯ α¨α₯ααα α₯ααα αααα₯α΅ αα₯α α₯αα°αααα₯ αααα± αα ααα₯ α°α¨ααͺ αα³α ααα«αΈαα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α£α³α αα α²α²α΄ α΄ααΊα α¬α±α²α₯ αα α¬α©α³αα ααΆ α²α«αα α‘αα±ααΆ αα³ α«αα΄κ¬α ααα« αααͺα«α αααΆ α²α«α ααα±α α¦α΄α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α³α αα α΅α²α° α°α₯α½α α¨α±α΅α₯ α
α α¨α©α³αα αΌα±α α΅α«αα α‘αα±ααΆ αΎα³ α«αα°ξ³α αα₯α« αααα«α αααΆ α΅α«α ααα±α α¦α΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Asay hawaa sisiide de'ishshin Yesuusi, hini Yerusaalame s'eetuwaa dirawunne unttunttoo S'oossaa kawutetsay ha"ikka k'onc'c'iyaawaa malato diraw leemisuwaa odeedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Asay hawaa sisiidde de7ishshin Yesuusi, hini Yeerusalaame mato dirawunne unttunttoo Xoossaa kawutethay ha77ikka qoncciyaawaa malato diraw leemisuwaa odeedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Asay hawaa sisiidde de7ishshin Yesuusi, hini Yeerusalaame mato dirawunne unttunttoo Xoossaa kawutethay ha77ikka qoncciyaawaa malato diraw leemisuwaa odeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Asay hayssa siyishin leemisora haasaya oykkides; gaasoykka izi Yerusalaame gakkanaas matida gishshassinne asatas Xoossa Kawoteththi qonccana haniza misatida gishshassa.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£α³α ααα³ α²αͺαΊα αααΆα« αα³α« α¦ααͺα΄α΅α€ ααΆαα« α’α α¬α©α³αα αα«αα΅ αα²α³ αα»α²α α£α³α³α΅ αΎα³ α«αα΄ξ² ααα«α ααα αα³α²α³ αα»α³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α£α³α ααα³ α²αͺαΊα αααΆα« αα³α« α¦ααͺα΄α΅α€ ααΆαα« α’α α¬α©α³αα αα«αα΅ αα²α³ ααΊα α£α³α³α΅ αα³ α«αα΄κ¬
ααα«α ααα αα³α²α³ αα»α³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Asay hayssa siyishin leemusora haasa7a oykkides gaassoykka izi Yerusaleme gakkanaas matida gishine asatas Xoossa kawotethi qonccanna hanza milattida gishassa.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Asay hessa si7iya wode, Yesuusi Yerusalaame matattida gishonne Xoossaa kawotethay ha77i matara qonccana daanida gisho enttaw leemiso odis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α£α³α αα³ α²αα« αα΄ α¬α±α² α¬α©α³αα αα³α²α³ ααΎα αα³ α«αα΄κ¬α αα αα³α« ααα«α α³αα³ ααΎ α€αα³α αααΆ α¦α²α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α³α αα³ α΅α₯α« αα°α₯ α¨α±α² α¨α©α³αα αα³α΅α³ ααΎα αα³ α«αα°ξ³α αα₯ αα³α« ααα«α α³αα³ ααΎ α€αα³α αααΆ α¦α΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Asay hessa si7iya wode, Yesuusi Yerusalaame matatida gishonne Xoossaa kawotethay ha77i matara qoncana daanida gisho entaw leemiso odis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Asay hessa si7iya wode Yesuusi Yerusalaame matattida gishonne Xoossaa kawotethay ha77i matara qonccana daanida gisho enttaw leemiso odis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα‘ αα
α α₯α¨α°α α³αα£ α αα³α αααα©α αα αα€ αααα«α±α αα° α’α¨α©α³αα α ααα¨α‘α α°ααΉα α¨α₯ααα α₯αα αααα₯α΅ α¨αααα₯ α΅α αα°ααΈα ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α°ααΉ αα
α α αα΅αα΅ αα α³α α’α¨α±α΅ α αα΅ αα³α α°αα ααα«αΈαα€ α₯αα± αα° α’α¨α©α³αα α΅α α°αα¨α α°ααΉ α¨α₯ααα α₯αα αααα₯α΅ α ααα α¨αα΅ααα₯ αα΅αα αΈα αα αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα³αΆα α₯αα αα°αα α₯αα°αα α΅αα₯ αα₯ α’α¨α©α³αα ααͺα‘ αα α¨ α₯αα₯ αααα΅α² α₯ααα£α₯αα α½α α₯α΅ααα΅ ααα΅αα α΅α ααα α¨α₯ αα²αΉ α₯αα΅α α°αα¨α α’
Amharic Tigrinya 2011
αα³αΆα α₯α αΊα°αα αΈαα α΅αα‘ αα₯ α¨α©α³αα ααͺα‘ αα α¨ α₯αα‘ αααα΅α² α£ααα½ α¨α£ α₯α‘α₯α‘ αΈα α₯α΅ααα΅ ααα΅αα α΅α ααα α¨α‘ αα²αΉ αα΅α α°αα¨α α’