Luke 19:17 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα± α΅α α¨αα α αα¦ α½α‘αα‘ αα«αα α£αα«α‘ α₯ααα³α΅ α₯αα α΅α ααΎαα«α‘ α£α₯ ααα αα°αα° α¨α°αα³α΅ α΅αα£α α£αα«α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα³βααα¦ ααβα«αα₯ α αα° α α α αβαβαα α α₯βαα΅ α¨α³βαβαα
α΅αβαβαα
α α₯α αα α₯αΎβαβαβααα€ α αβα₯α© α¨α°βαα½ αα α°αΎα α ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα±αα’ ααα«αα₯ α αα° α α α£αͺα«α₯ α α₯αα΅ α¨α³ααα
α΅α ααα
α α α₯α α¨α°ααα½ αα α₯αα£α ααααα
α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα±α βααα«αα₯ α αα° α α α ααααα₯ α α₯αα΅ ααα α¨α³ααα
α΅α ααα α αα₯α α¨α°ααα½ αα α₯αα£α α°α₯αΌαααα€β α ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α£ αα³α α£α₯ βΉαα«ααΎ! αα αα ααα€ αα ακ¬ α¬ααα α£ααα΄α³α αα³α΄ α€αΆ α²α«αα₯ α³α α«α³αα±α α¦αα αα³α αα α’αα΄α³βΊ α«αα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α αα³α α α₯ βαα«ααΎ! αα αα¦ ααα€ αα αξ³ α¨ααα α ααα΄α³α αα³α° α€αΆ α΅α«αα₯ α³α α«α³αα±α α¦αα αα³α αα α₯αα΄α³β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Aa Goday Aa, βΉHayyanaashsho! Neeni lo"o k'oomaa; neeni guutsa yewuwaan ammanetteedawaa gidaade beetto diraw, tammu katamatuwaa bollan maatay new imetteeddaβΊ yaageedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
A Goday A, 'Hayyanaashsho! Neeni lo77o qoomaa; neeni guutha yewuwaan ammanetteeddawaa gidaade beetto diraw, tammu katamatuwaa bollan maatay new imetteedda' yaageedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
A Goday A, βHayyanaashsho! Neeni lo77o qoomaa; neeni guutha yewuwaan ammanetteeddawaa gidaade beetto diraw, tammu katamatuwaa bollan maatay new imetteeddaβ yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Godazikka iza, βΉNe ammanettida ashkara; lo7o ooththadasa. Guuththa miishshan ne ammanettida gishshas tammu katamata ne haarana mala nees immadisβΊ gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«αα³αα« α’αα₯ βΉα α£ααα²α³ α£α½α«α«α€ αα¦ α¦ξ³α³α³α’ αξ³ αα»α α α£ααα²α³ αα»α΅ α³α α«α³αα³ α αα«α αα αα΅ α’αα²α΅βΊ αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
βαα³αα« α’α βα α£ααα²α³ α£α½α«α«α€ αα α¦κ¬α³α³α’ α ακ¬ αα»α α£ααα²α³ αα½ α³α α«α³αα³ α αα«α αα αα΅ α’αα²α΅β αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Godazikka iza ne amanettida ashkkara, lo7o oothadassa, ne guutha miishshan amanettida gish tamu katamata ne haarana mala nees immadis gides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
βIya Goday, βNeno ammanettida aylliyaw lo77o oothadasa. Neeni guuthaban ammanettida gisho new tammu katamata bolla maata immasβ yaagis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
Β«α’α« αα³αα₯ βΉαα α£ααα²α³ α£ααα«α αα α¦κ¬α³α³α’ αα ακ¬α£α α£ααα²α³ ααΎ αα α³α α«α³αα³ α¦α αα³ α’αα΅βΊ α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βα₯α« αα³αα₯ βαα α ααα΅α³ α ααα«α αα¦ α¦ξ³α³α³α’ αα αξ³α£α α ααα΅α³ ααΎ αα α³α α«α³αα³ α¦α αα³ α₯αα΅β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βIya Goday, βNeno ammanetida aylliyaw lo77o oothadasa. Neeni guuthaban ammanetida gisho new tammu katamata bolla maata immasβ yaagis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
βIya Goday, βNeno ammanettida aylliyaw lo77o oothadasa. Neeni guuthaban ammanettida gisho new tammu katamata bolla maata immasβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βαα³ααα£ βα αα° α³αα α ααααα£ ααα«α α α΅ααααα€ α α΅αα½ ααα α³αα ααα
α΅α α°ααα
α£ α αα₯α α¨α°αα½ αα α₯αα£α α°α°α₯αΆααβ α ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα³αα βα αα° ααα«α α αααα! α°α α α°α¨αα
α€ α α΅αα½ ααα α΅α α³ααα
α₯α α°αα α αα₯α α¨α°αα½ αα α₯αα£α α°α₯αΌαααβ α ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα± αΈα βα£α³ αα«αα α£ααααα₯ α
α‘α αα αα«α€ α₯ααα΅ α₯αα α΄αα« α’α» α₯αα₯ α£α₯ αα°αα° αΈα°αα³α΅ αΈααα« α£ααΉβ α αα’
Amharic Tigrinya 2011
αα± αΈα£α‘ α£α³ αα«αα α£αα«α‘ α½α‘α αα αα«α’ α₯αα°α΅ α₯αα α΄αα« α’α» α₯αα‘ α£α₯ αα°αα° αΈα°α α°αΈα¨αα‘ α αα’