Luke 2:13 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ሃንደበት ድማ ምስቲ መልኣኽ ብዙሓት ሰራዊት ሰማይ ንኣምላኽ እናኣመስገኑን እናበሉን መጹ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
ድንገትም ከዚያ መልአክ ጋር ብዙ የሰማይ ሠራዊት እግዚአብሔርን እያመሰገኑ መጡ።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ድንገትም ብዙ የሰማይ ሠራዊት ከመልአኩ ጋር ነበሩ። እግዚአብሔርንም እያመሰገኑ።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
ድንገትም ብዙ የሰማይ ሠራዊት ከመልአኩ ጋር ነበሩ። እግዚአብሔርንም እያመሰገኑ፦
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ቆፔናን ጮራ ፆሳ ኪታንቻቱ ኮይሮ ኪታንቻና ኢቲፔ ቆንጬዲኖ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ቆፐናን ጮራ ጾሳ ኪታንቻቱ ኮይሮ ኪታንቻና እትፐ ቆንጬድኖ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
K'oppennaan c'ora S'oossaa kiitanchchatuu koyro kiitanchchaanna ittippe k'onc'c'eeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Qoppennaan cora Xoossaa kiitanchchatuu koyro kiitanchchaanna ittippe qoncceeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Qoppennaan cora Xoossaa kiitanchchatuu koyro kiitanchchaanna ittippe qoncceeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Izarakka hara daro salo kiitanchchati beettida. Xoossa galatishe,
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ኢዛራካ ሃራ ዳሮ ሳሎ ኪታንቻቲ ቤቲዳ። ጾሳ ጋላቲሼ፥
Amharic Gamo 2011 New Testament
ኢዛራካ ሃራ ዳሮ ሳሎ ኪታንቻቲ ቤቲዳ። ፆሳ ጋላቲሼ፥
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Izarakka hara daro salo kiitanchati beettidda. Xoossa galatishe,
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Qopponna daro salo kiitanchchoti kiitanchchuwura issife qonccidi,
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ቆፖና ዳሮ ሳሎ ኪታንቾቲ ኪታንቹዉራ ኢሲፌ ቆንጪዲ፥
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ቆፖና ዳሮ ሳሎ ኪታንቾት ኪታንቹዋራ እስፈ ቆንጭድ፥
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Qoponna daro salo kiitanchoti kiitanchuwara issife qoncidi,
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Qopponna daro salo kiitanchchoti kiitanchchuwura issife qonccidi,
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ድንገትም ብዙ የሰማይ ሰራዊት ከመልአኩ ጋር ታዩ፤ እግዚአብሔርንም እያመሰገኑ፣ እንዲህ አሉ፤
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
በድንገት ብዙ የሰማይ መላእክት ከመልአኩ ጋር አብረው ታዩ፤ እግዚአብሔርንም በማመስገን፥
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ብድንገት ከዓ፥ ብዙሓት ሰራዊት ሰማይ ምስቲ መልኣኽ ኮይኖም፥ ንእግዚኣብሄር እናመስገኑ፦
Amharic Tigrinya 2011
ብዙሓት ሰራዊት ሰማይ ድማ ብድንገት ምስቲ መልኣኽ ተጸምቢሮም፡ ክብሪ ንኣምላኽ ኣብ ላዕሊ፡ ሰላም ከኣ ኣብ ምድሪ ኣብ መንጎ እቶም ስምረት ኣምላኽ ዘለዎም ሰባት፡ እናበሉ ንኣምላኽ ኣመስገኑ።