Luke 2:17 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ነዚ ምስ ረኣዩ ድማ፡ ብዛዕባ እዚ ቘልዓ እዚ እተነግሮም ቓል ኣብ ደገ ኣፍለጡ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
በአዩም ጊዜ የነገሩአቸው ስለዚህ ሕፃን እንደ ሆነ ዐውቀው አወሩ።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
አይተውም ስለዚህ ሕፃን የተነገረላቸውን ነገር ገለጡ።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
አይተውም ስለዚህ ሕፃን የተነገራቸውን ቃል ገለጡ።
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ሄዋፔ ጉዪያን ጉꬃ ናዓ ዲራው ኦዴቴዳዋ ቆንጪሲዴ ኦዴዲኖ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ሄዋፐ ጉይያን ጉ ናኣ ድራዉ ኦደቴዳዋ ቆንጭሲደ ኦዴድኖ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaappe guyyiyaan guutsa na'aa diraw odetteeddawaa k'onc'c'issiide odeeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hewaappe guyyiyan guutha na7aa diraw odetteeddawaa qonccissiide odeeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hewaappe guyyiyan guutha na7aa diraw odetteeddawaa qonccissiide odeeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Be7idaappe guye Godaa kiitanchchay naaza gishshas isttas yootidayssa ubbaa zaari yootida.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ቤኢዳፔ ጉዬ ጎዳ ኪታንቻይ ናዛ ጊሻስ ኢስታስ ዮቲዳይሳ ኡባ ዛሪ ዮቲዳ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ቤይዳይሳፌ ጉዬን ጎዳ ኪታንቻይ ናዛ ጊሽ ኢስታስ ዮቲዳይሳ ዉርሲ ዛሪ ዮቲዳ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Beyddaysafe guyyen Goda kiitanchay naaza gish istas yoottidayssa wursi zari yottida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Be7i simmidi na7abaa enttaw odettoyssa, qonccisidi he bessan de7iya asaas markkattidosona.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ቤዒ ሲሚዲ ናዓባ ኤንታው ኦዴቶይሳ፥ ቆንጪሲዲ ሄ ቤሳን ዴዒያ ኣሳስ ማርካቲዶሶና።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
በእ ስሚድ ናአባ ኤንታዉ ኦደቶይሳ፥ ቆንጭስድ ሄ በሳን ደእያ አሳስ ማርካትዶሶና።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Be7i simmidi na7aba entaw odetoysa, qoncisidi he bessan de7iya asaas markatidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Be7i simmidi na7abaa enttaw odettoyssa, qonccisidi he bessan de7iya asaas markkattidosona.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ካዩም በኋላ፣ ስለ ሕፃኑ የተነገራቸውን ገልጠው አወሩ።
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
ሕፃኑንም ካዩ በኋላ መልአኩ ስለ እርሱ የነገራቸውን አወሩ።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ነዙይ ምስ ረአዩ ድማ፥ ብዛዕባ እቲ ህፃን ዝተነገሮም ነገር ኣውረዩ።
Amharic Tigrinya 2011
እዚ ምስ ረኣዩ፡ ብዛዕባ እቲ ሕጻን እተነግረሎም ነገር ኣውረዩ።