Luke 2:18 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
እቶም ዝሰምዕዎ ዅሎም ድማ በቲ ጓሶት እተነግሮም ነገር ተገረሙ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
የሰሙትም ሁሉ እረኞቹ የነገሩአቸውን አደነቁ።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
የሰሙትን ሁሉ እረኞቹ በነገሩአቸው ነገር አደነቁ፤
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
የሰሙትም ሁሉ እረኞቹ በነገሩአቸው ነገር ተደነቁ፤
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ሃዋ ሲሴዳ ኡባይ ኡንቱንቱ ኦዴዳ ዬዉዋን ማላሌቴዲኖ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ሀዋ ስሴዳ ኡባይ ኡንቱንቱ ኦዴዳ የዉዋን ማላለቴድኖ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hawaa siseedda ubbay unttunttu odeedda yewuwaan maalaletteeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hawaa siseedda ubbay unttunttu odeedda yewuwaan maalaletteeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hawaa siseedda ubbay unttunttu odeedda yewuwaan maalaletteeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Heemmizayti yootidayssa siyida asay wuri keehi malalettides.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ሄሚዛይቲ ዮቲዳይሳ ሲዪዳ ኣሳይ ዉሪ ኬሂ ማላሌቲዴስ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ሄሚዛይቲ ዮቲዳይሳ ሲዪዳ ኣሳይ ዉሪ ኬሂ ማላሌቲዴስ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Heemizayti yoottidayssa siyida asay wuri keehi malalettides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hessa si7ida ubbay henthanchchoti odidayssan malaalettidosona.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ሄሳ ሲዒዳ ኡባይ ሄንꬃንቾቲ ኦዲዳይሳን ማላሌቲዶሶና።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ሄሳ ስእዳ ኡባይ ሄንንቾት ኦድዳይሳን ማላለትዶሶና።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessa si7ida ubbay henthanchoti odidaysan malaaletidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hessa si7ida ubbay henthanchchoti odidayssan malaalettidosona.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ይህንም የሰሙ ሁሉ እረኞቹ በነገሯቸው ነገር ተደነቁ፤
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
ይህንንም የሰሙ ሁሉ እረኞቹ ባወሩላቸው ነገር ተደነቁ።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
እቶም ዝሰምዑ ዅሎም ከዓ፥ በቲ እቶም ጓሶት ዝነገርዎም ተገረሙ።
Amharic Tigrinya 2011
ዝሰምዑ ዘበሉ ዂሎም ከኣ በቲ እቶም ጓሶት ዝነገርዎም ተገረሙ።