Luke 2:19 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ማርያም ግና ነዚ ዅሉ ሓቢራ ኣብ ልባ ኣስተንተነት።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
ማርያም ግን ይህን ሁሉ ትጠብቀው፥ በልብዋም ታኖረው ነበር።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ማርያም ግን ይህን ነገር ሁሉ በልብዋ እያሰበች ትጠብቀው ነበር።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
ማርያም ግን ይህን ነገር ሁሉ በልብዋ እያሰላሰለች ትጠብቀው ነበር።
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ማይራማ ቃይ ሃዋ ኡባ ባሬ ዎዛናን ኦይቃዴ ቆፓዴ ጋሚዓዱ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ማይራማ ቃይ ሀዋ ኡባ ባረ ዎዛናን ኦይቃደ ቆፓደ ጋምኣዱ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Mayraama k'ay hawaa ubbaa bare wozanaan oyk'k'aade k'oppaadde gam"aaddu.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Mayraama qay hawaa ubbaa bare wozanaan oyqqaade qoppaadde gami77aaddu.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Mayraama qay hawaa ubbaa bare wozanaan oyqqaade qoppaadde gami77aaddu.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Gido attiin Maarama yo7oza wursa ba wozinan woththa denththa qoppashe gam7adus.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ጊዶ ኣቲን ማራማ ዮኦዛ ዉርሳ ባ ዎዚናን ዎ ዴን ቆፓሼ ጋምኣዱስ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ጊዶ ኣቲን ማራማ ዮዖዛ ዉርሳ ባ ዎዝናን ዎꬃ ዴንꬃ ቆፓሼ ጋምዓዱስ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Gido attin Maarama yoza wurssa ba wozinan wotha dentha qoppashe gam7adus.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Mayraama hanidabaa ubbaa ba wozanan qoppashe de7asu.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ማይራማ ሃኒዳባ ኡባ ባ ዎዛናን ቆፓሼ ዴዓሱ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ማይራማ ሀንዳባ ኡባ ባ ዎዛናን ቆፓሸ ደአሱ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Mayraama hanidaba ubbaa ba wozanan qopashe de7asu.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Mayraama hanidabaa ubbaa ba wozanan qoppashe de7asu.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ማርያም ግን ይህን ሁሉ በልቧ ይዛ ታሰላስል ነበር።
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
ማርያም ግን፥ ይህን ሁሉ ነገር በልብዋ ይዛ ታሰላስለው ነበር።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ማርያም ግና፥ ነዝ ዅሉ ነገር እዙይ፥ ኣብ ልባ ተዓቝሮን ትሓስቦን ነበረት።
Amharic Tigrinya 2011
ማርያም ግና ነዚ ነገርዚ ዂሉ ኣብ ልባ ተዋህልሎን ትሐስቦን ነበረት።