Luke 2:23 β Compare Translations
17 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
(α¨αα² α£α₯ αα α₯ααα£α₯αα αα°α»ααα‘ αα
αΈα ααΈαα° α°α£αα³α αα₯ααα£α₯αα α
α±α΅ αα₯ααα’)
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βα α΅α αα α¨αβαβαα΅ ααα΅ αα
αα αα₯βαβαβα βα₯βαα α¨α°βαβα°α° αα£βααβ α°α₯α α α₯βαβαβα βα₯βαα αα α₯αα° α°α»αα₯
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα²α
α α¨ααα α αα³ ααα¦ βα¨α₯αα±α αα
αα α¨αα¨αα΅ ααα΅ αα ααα³ α¨α°αα°α° αα£ααα€β α°α₯α α΅α α°α»α ααα€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αααα« αα³ αααα₯ Β«α£α±α αα αα΄α³ α£αα« ααα α‘α£α αα³α α±αα΄α³α αα³ααΒ» αα΄α² ααα΄α³αα³ααα₯
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αααα« αα³ αααα₯ βα α±α αα£ αα΄α³ α£αα« αα α α‘α£α αΎα³α α±αα΄α³α αα³ααβ αα°α΅ α»αα΄α³αα³ααα₯
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewenneekka Godaa wogaan, Β«Attuma na'aa gideedda bayira na'ay ubbay S'oossaw dummateeddawaa gidanawaaΒ» geetetti s'aafetteeddawaadaaninne,
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hewenneekka Godaa wogaan, "Attuma na7aa gideedda bayra na7ay ubbay Xoossaw dummateeddawaa gidanawaa" geetetti xaafetteeddawaadaninne,
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hewenneekka Godaa wogaan, βAttuma na7aa gideedda bayra na7ay ubbay Xoossaw dummateeddawaa gidanawaaβ geetetti xaafetteeddawaadaninne,
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hessika, Godaa wogan, βAdde gidida bayra na7i ubbay Godaas dummattidayssa gidoβ geetettidi xaafettidayssa polanaassa.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα²α«α₯ αα³ αααα₯ Β«α£α΄ αα²α³ α£αα« αα α‘α£α αα³α΅ α±αα²α³αα³ ααΆΒ» αα΄α²α² ααα²α³αα³ αααα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα΅α«α₯ αα³ αααα₯ βα α° αα΅α³ α£αα« αα₯ α‘α£α αα³α΅ α±αα΅α³αα³ ααΆβ αα°α΅α΅ ααα΅α³αα³ αααα³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessika, Godaa wogan, βAdde gidida bayra na7i ubbay Godaas dummatidaysa gidoβ geetetidi xaafetidaysa polanaasa.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hessika, Godaa wogan, βAdde gidida bayra na7i ubbay Godaas dummattidayssa gidoβ geetettidi xaafettidayssa polanaassa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααΈαα α αα³ ααα£ βα°α£αα΅ α¨αα α α΅α αα ααα³ α¨α°αα°α° ααααβ α°α₯α α₯αα° α°α»α ααααΈαα
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα
ααα α«α°α¨αα΅ α αα³ αα βααα΅ α¨αα α α²α αα
αα ααα³ α°α°α₯αΆ α¨α°αα°α° ααααβ α¨αα α΅α₯αα α°α½α α΅α αα α ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αα α΅α α£α₯ αα α₯ααα£α₯αα βα΅α αα
αα α₯αα‘ ααΈαα΅α₯ α α
αͺ αα²α₯ αα₯ααα£α₯αα αα°αα°α° αα ααβ αα₯α α°α
αα α΅α ααα α¨ α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α¨αα² αα αα΄α‘ αααα΅α³α΅ ααα»αα αα΅ ααα£α‘ α¨αα² α£α₯ αα α₯ααα£α₯ααα‘ αααΈα ααα²α± ααΈαα° αα α α°α£αα³α αα₯ααα£α₯αα α₯α°αα°α° αα₯ααα‘ α’α α₯α°α»ααα‘ α¨αα² α£α₯ αα α₯ααα£α₯αα α₯α°α£α
α αΈα£α‘ ααα° α£α¬αΆ ααα΅ ααα° α«α©α΅ ααα’ αα΅αα₯α² αα₯αα² αΊα
α‘α‘ α£α₯ α
α΅α α₯ααα£α₯αα α¬ααα αα₯ α¨α©α³αα αα°α΅αα’