Luke 2:30 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣዒንተይ ምድሓንካ ርእየንኦ እየን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ዐይ​ኖች ትድ​ግ​ና​ህን አይ​ተ​ዋ​ልና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ዓይኖቼ በሰዎች ሁሉ ፊት ያዘጋጀኸውን ማዳንህን አይተዋልና፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ዐይኖቼ ማዳንህን አይተዋልና፤

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ጋሱካ፥ ታ ኣይፋቱ ኣሳ ኡባ ሲንꬃን ኔኒ ጊጊሴዳ፥ ኣሺያ ሂዶታ ቤዔዲኖ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጋሱካ፥ ታ አይፋቱ፥ አሳ ኡባ ስንን ኔን ጊግሴዳ፥ አሽያ ህዶታ በኤድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Gaasuukka, ta ayfatuu, asaa ubbaa sintsan Neeni giigisseedda, ashshiyaa hidootaa be'eeddino.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Gaasuukka, ta ayfatuu asaa ubbaa sinthan Neeni giigisseedda, ashshiyaa hidootaa be7eeddino.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Gaasuukka, ta ayfatuu asaa ubbaa sinthan Neeni giigisseedda, ashshiyaa hidootaa be7eeddino.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Ta ayfey asaa ubbaa sinthan ne giigisida,

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ታ ኣይፌይ ኣሳ ኡባ ሲንꬃን ኔ ጊጊሲዳ፥

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ አይፈይ አሳ ኡባ ስንን ነ ጊግስዳ፥

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta ayfey asaa ubbaa sinthan ne giigisida,

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Ta ayfey asaa ubbaa sinthan ne giigisida,

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ዐይኖቼ በሰዎች ሁሉ ፊት ያዘጋጀኸውን፣

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ማዳንህን በዐይኔ አይቻለሁ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣዒንተይ ነቲ ምድሓንካ ሪአናኦ እየንሞ።

Amharic Tigrinya 2011

ዎ ጐይታይ፡ ነቲ ንምብራህ ኣህዛብ ብርሃን፡ ንህዝብኻ እስራኤልውን ክብረት ምእንቲ ኪኸውን፡ ኣብ ቅድሚ ዂሉ ህዝቢ ዘዳሎኻዮ ምድሓንካ ኣዒንተይ ካብ ረኣያስ፡ ሕጂ ኸምቲ ዘረባኻ ንባርያኻ ብሰላም ተፋንዎ ኢኻ፡ በለ።