Luke 2:33 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ዮሴፍን ኣዲኡን ድማ በቲ ብዛዕባኡ እተባህለ ነገር ተገረሙ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ዮሴ​ፍና እናቱ ግን በእ​ርሱ ላይ ስለ​ሚ​ና​ገ​ረው ያደ​ንቁ ነበር።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ዮሴፍና እናቱም ስለ እርሱ በተባለው ነገር ይደነቁ ነበር።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ዮሴፍና እናቱም ስለ እርሱ በተባሉት ነገሮች ይደነቁ ነበር።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ዮሴፎኔ ኣ ዳያ ኣ ዲራው ሃሳዬቴዳ ዬዉዋሲ ማላሌቴዲኖ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዮሴፎነ አ ዳያ አ ድራዉ ሃሳየቴዳ የዎ ማላለቴድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yooseefonne Aa daaya Aa diraw haasayetteedda yewoo maalaletteeddino.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Yooseefonne A daaya A diraw haasayetteedda yewuwaassi maalaletteeddino.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Yooseefonne A daaya A diraw haasayetteedda yewuwaassi maalaletteeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iza aawaynne aaya iza gishshas haasayettida yo7ozan malalettida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዛ ኣዋይኔ ኣያ ኢዛ ጊሻስ ሃሳዬቲዳ ዮኦዛን ማላሌቲዳ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ኢዛ ኣዋይኔ ኣያ ኢዛ ጊሽ ሃሳዬቲዳ ዮዖዛን ማላሌቲዳ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Aawaynne aaya iza gish haasa7etida yozan malaletida.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Yoosefaranne Mayraamira iyaw odettidaban malaalettidosona.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ዮሴፋራኔ ማይራሚራ ኢያው ኦዴቲዳባን ማላሌቲዶሶና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዮሰፋራነ ማይራምራ እያዉ ኦደትዳባን ማላለትዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Yoosefaranne Mayraamira iyaw odetidaban malaaletidosona.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Yoosefaranne Mayraamira iyaw odettidaban malaalettidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አባቱና እናቱም ስለ እርሱ በተነገረው ነገር ተገረሙ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ዮሴፍና ማርያም ስለ ሕፃኑ በተባለው ነገር ሁሉ ይደነቁ ነበር።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ዮሴፍን እኖኡን ግና፥ በቲ ብዛዕባኡ ዝተብሃለ ይግረሙ ነበሩ።

Amharic Tigrinya 2011

ዮሴፍን ኣዲኡን ከኣ በቲ ብዛዕባኡ እተባህለ ነገር ተገረሙ።