Luke 2:37 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα΅α αααα΅α α₯αΎαα α₯αΈαα΅α αα£ααα½ α₯α°αααα α°α£ α₯αα αα‘ α«α₯ α€α° ααα°α΅ ααααΈα΅ αα αα΅ αα α°ααα«α α£αα£αα°α ααα΅ α₯α« ααα«α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α°αβαα« α α«α΅ ααβα΅α αα βαα΅ αα αα¨α½α€ α αΎβαα α αΈβαβα΅α α₯α«βαβαβαβαα½α₯ ααα αα ααα΅ α¨α€α° αα
βα°α΅ α α΅βαβα£α αα αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα΅αα α°ααα« α α«α΅ ααα΅ α«α
α αα αα΅ αα α α£α α αα
α³ αα αα€ α αΎαα α αΈαα΅α ααα΅α αα α₯α«ααααα½ α¨αα
α°α΅ α α΅ααα αα αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα·α α₯α΅α¨ α°ααα« α α«α΅ ααα· α΅α¨α΅ αα αα΅ αα α¨α½α€ α αΎαα α αΈαα΅α ααα΅α αα α₯α«ααααα½ α¨αα
α°α΅ α α΅ααα αα αα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α’α αακ¬αα« αα΅αα α³αα α¦αα±α αα³α αα«αα ααα³α αα αα» ααα«α α»α¬α΄αα αααα αα³α αͺα΄α³α΄ α£αα αα³α΄ αααα±α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α₯α ααξ³αα« αα΅αα α³αα α¦αα±α αα³α αα«αα ααα³α αα αα» ααα«α α»α¨α°αα αΎααα αα³α αͺα°α³α° α αα€ αα³α° ααα£α±α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Izi laytsaykka hosppun tammanne oydduwaa gidana gakkanaw gallassaanne k'ammaa geeshsha golliyaappe shaakettennaan s'oomaaninne woosaan kiitettaadde am"e gidaade gam"aaddu.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Izi laythaykka hosppun tammanne oydduwaa gidana gakkanaw gallassaanne qammaa geeshsha golliyaappe shaakettennaan xoomaaninne woosaan kiitettaadde am77e gidaade gami77aaddu.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Izi laythaykka hosppun tammanne oydduwaa gidana gakkanaw gallassaanne qammaa geeshsha golliyaappe shaakettennaan xoomaaninne woosaan kiitettaadde am77e gidaade gami77aaddu.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Layththay izis osppun tammanne oyddu layth gidana gakkanaas omarsinne gallas xoomashenne woossashe Xoossa Keeththafe shaakettontta am7eteththan gam7adus.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααξ³α α’αα΅ α¦α΅αα α³αα α¦αα± ααξ΅ αα³α αα«αα΅ α¦ααα²α ααα΅ αΎααΌα αα³αΌ αΎα³ α¬ξ³α α»α¬αΆαα³ α£αα€α΄ξ³α ααα£α±α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αακ¬α α’αα΅ α¦α±αα α³αα α¦αα± αακ¬
αα³α αα«αα΅ ααα ααα΅ αααΌα αα³αΌ αα³ α¬κ¬α α»α¬αΆαα³ α£ααα΄κ¬α αααα±α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Laythay izis osppun tammanne oydu layth gidana gakkanaas qammane gallas xoomashene woossashe maqqdaseppe shaakketonta am77etethan gam77adus.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
I azinay hayqqin hosppun tammanne oyddu laythi gidana gakkanaw qammanne gallas pacey baynna woosaninne xooman Xoossa Keethan haggaazasu.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α’ α£ααα αααα αα΅αα α³αα α¦αα± αακ¬ αα³α αα«αα ααα ααα΅ αα¬α α£αα αα³αα ααα αα³ α¬κ¬α αααα±α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯ α ααα ααα
α αα΅αα α³αα α¦αα± ααξ΅ αα³α αα«αα ααα ααα΅ αα¨α α£αα αα³αα ααα αα³ α¬ξ³α αααα±α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
I azinay hayqin hospun tammanne oyddu laythi gidana gakanaw qammanne gallas pacey bayna woosaninne xooman xoossa keethan haggaazasu.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
I azinay hayqqin hosppun tammanne oyddu laythi gidana gakkanaw qammanne gallas pacey baynna woosaninne xooman Xoossa Keethan haggaazasu.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα΅ααα α°ααα« α α«α΅ ααα΅ α₯α΅αͺααα΅ α΅α¨α΅ ααα ααα΅ α¨α€α° αα
α°α΅ α³α΅ααα£ α αΎαα α αΈαα΅ α¨αα³αααα αα αα΅ αα αα¨α½α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα
α α αα αα΅αα α°ααα« α α«α΅ ααα΅ α₯α΅αͺαα α΅α¨α΅ α¨α€α° αα
α°α΅ α³α΅αα α αΎαα α αΈαα΅ ααα ααα΅ α₯ααα α₯ααα α³αααα αα αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα³ α°ααα«α α£αα£αα°α ααα΅ ααα΅αα£ αα αα΅ αα α¨α΅α’ α«α₯ α€α° ααα°α΅ α₯αα°αααα΅ααα₯ α₯ααα α₯ααα΅α ααα΅α αααα΅αα₯ αα₯ααα£α₯αα α°αααα αα α¨α΅α’
Amharic Tigrinya 2011
αα³ α°ααα«α α£αα£αα°α ααα΅ ααα΅αα£ αα αα΅ α₯α«α’ α«α₯ α€α° ααα°α΅ α¨αααΈα΅α‘ α₯αΎαα α₯αΈαα΅α ααα΅α αααα΅α αα£ααα½ α°αααα αα α¨α΅α’