Luke 2:40 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α² ααα α΅α α₯ααα α¨α‘ α₯αααα΅ α¨α£ α΅αα±αα‘ α₯α₯α α₯ ααα‘α‘ αΈα α£ααα½ α΅α α£α₯ αααα‘ αα α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβαα α α°αα€ α αβαβαβα΅α α αβα¨α¨α€ α₯α βα₯βαα α¨α°βαα αα αα€ α¨α₯βαβαβα βα₯βαβαα αΈα α α₯βαα± αα αα βα¨α½α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αααα α α°αα₯ α₯α α₯α αααΆα α΅ α αααα΅ α αα¨α¨α€ α¨α₯ααα α₯ααα αΈα α α₯αα± αα αα α¨α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αααα α α°α α αα¨α¨αα€ α₯α α₯α α°ααα€ α¨α₯ααα α₯ααα αΈα α α₯αα± αα αα α¨α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ακ¬ αααα« α²αͺα΄α ααα΄ α€α³α€ α£κ¬ α€α«αα« α©αα³α€ αα³ α£κ¬ α¬α«α΄κ¬α α£α¦αα αΌααα³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ³ αα αα« α΅αͺα°α ααα° α€α³α€ α ξΎ α€α«αα« α©αα³α€ αΎα³ α ξΎ α¬α«α°ξ³α α α¦αα αΈααα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Guutsa na'aykka dic'c'iiddenne minniidde beedda; aad'd'o eraankka kumeedda; S'oossaa aad'd'o keekatetsay Aa bollaan shemppeedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Guutha na7aykka dicciiddenne minniidde beedda; aadho eraanikka kumeedda; Xoossaa aadho keekatethay Aabollaan shemppeedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Guutha na7aykka dicciiddenne minniidde beedda; aadho eraanikka kumeedda; Xoossaa aadho keekatethay Aabollaan shemppeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Guuththa naazikka diccidi minni minni bides; aadho erateththan kumides; Xoossa aadho kiyateththika iza bolla dees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αξ³ ααα« α²αͺα² αα αα α’α΄α΅α€ α£ξΎ α€α«α΄ξ³α α©αα΄α΅α€ αΎα³ α£ξΎ αͺα«α΄ξ²α« α’α α¦α α΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
ακ¬ ααα« α²αͺα² αα αα α’α΄α΅α€ α£κ¬ α€α«α΄κ¬α α©αα΄α΅α€ αα³ α£κ¬ αͺα«α΄κ¬αα« α’α α¦α α΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Guutha naazikka diccidi minni minni biddes, eratethankka kumides, Xoossa aaro keyatethaykka iza bolla dees.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Na7ay diccishenne minnishe bis. Cinccatethan kumis; Xoossaa aadho keehatethay iya bolla de7ees.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
ααα α²αͺαΌα αααΌ α’α΅α’ αͺαα«α΄κ¬α α©αα΅α€ αα³ α£κ¬ α¬αα΄κ¬α α’α« α¦α α΄αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα α α΅ααΈα αααΈ α₯α΅α’ ααα«α°ξ³α α©αα΅α€ αα³ α ξΎ α¬αα°ξ³α α₯α« α¦α α°α€α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Na7ay diccishenne minnishe bis. Cincatethan kumis; Xoossaa aadho keehatethay iya bolla de7ees.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Na7ay diccishenne minnishe bis. Cinccatethan kumis; Xoossaa aadho keehatethay iya bolla de7ees.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αααα α₯α«α°αα α₯α¨α αα¨α¨ αα°α€ α α₯α α₯ α°ααα€ α¨α₯ααα α₯ααα αΈα α α₯αα± αα αα α¨α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αααα α₯α«α°αα α₯α¨α αα¨α¨ αα°α€ α α₯α α₯α α¨α°αα ααα€ α¨α₯ααα α₯ααα αΈα α¨α₯αα± αα αα α¨α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α² α
αα αα α¨α€ α₯αααα΅αα αααα€ α₯α α₯αα ααα₯α αα α¨α€ αα α₯ααα£α₯αα α΅α α£α₯ αααα‘ αα α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α² αα»α αα α¨α‘ α₯αααα΅ α΅α α°αα°αα‘ α₯α α₯ α¨α£ ααα¦α‘ αΈα α£ααα½αα α£α₯α‘ αα α¨α’