Luke 2:5 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ምስ ማርያም፡ በዓልቲ ቤቱ፡ ዓባይ ጥንሲ ኽትጾር።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
ፀንሳ ሳለች ከእጮኛው ከማርያም ጋር ይጻፍ ዘንድ ሄደ።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
ፀንሳ ከነበረች ከእጮኛው ከማርያም ጋር ሊመዘገብ ሄደ።
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ሄ ዎዴ ዬሊያ ዎዲ ማቴዳ ኣው ኦሼታ ኡቴዳ ማይራማካ ኣናና ኢቲፔ ባዱ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ሄ ዎደ የልያ ዎዲ ማቴዳ አዉ ኦሸታ ኡቴዳ ማይራማካ አናና እትፐ ባዱ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
He wode yeliyaa wodii mateedda aw ooshetta utteedda Mayraamakka aanana ittippe baaddu.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
He wode yeliyaa wodii mateedda aw ooshetta utteedda Mayraamakka aananna ittippe baaddu.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
He wode yeliyaa wodii mateedda aw ooshetta utteedda Mayraamakka aananna ittippe baaddu.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Izi xaafettana bishin izas giigetta dashe yelana matida Maaramira bides.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ኢዚ ጻፌታና ቢሺን ኢዛስ ጊጌታ ዳሼ ዬላና ማቲዳ ማራሚራ ቢዴስ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ኢዚ ፃፌታና ቢሺን ኢዛስ ጊጌታ ዳሼ ዬላና ማቲዳ ማራሚራ ቢዴስ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Izi xafistana bishin izas giigistada yelana matida Maaramira biddes.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Bishe, yelanaw wodey wurida I oychchi wothida, Mayraamira wolla xaafettanaw bis.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ቢሼ፥ ዬላናው ዎዴይ ዉሪዳ ኢ ኦይቺ ዎꬂዳ፥ ማይራሚራ ዎላ ፃፌታናው ቢስ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ብሸ፥ የላናዉ ዎደይ ዉርዳ እ ኦይች ዎዳ፥ ማይራምራ ዎላ ፃፈታናዉ ብስ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Bishe, yelanaw wodey wurida I oychi wothida, Mayraamira wolla xaafetanaw bis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Bishe, yelanaw wodey wurida I oychchi wothida, Mayraamira wolla xaafettanaw bis.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ወደዚያም ለመመዝገብ የተጓዘው፣ የመውለጃ ጊዜዋ ከተቃረበው ከዕጮኛው ከማርያም ጋር ነበር።
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
ሊመዘገብ የሄደውም ፀንሳ ከነበረችው ከእጮኛው ከማርያም ጋር ነበር።
Amharic Tigrinya 2011
ዮሴፍ ድማ፡ ካብ ቤት ዳዊትን ካብ ዓሌቱን ስለ ዝነበረ፡ ካብ ገሊላ ኻብ ዓዲ ናዝሬት ምስታ ጠኒሳ ዘላ ማርያም ሕጽይቱ ናብ ቤትልሄም እትብሀል ዓዲ ዳዊት ናብ ይሁዳ ኺጸሐፍ ደየበ።