Luke 2:8 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ኣብታ ሃገር ድማ ኣብ መሮር ዚሓድሩን መጓሰኦም ብለይቲ ዚሕልዉን ጓሶት ነበሩ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
በዚያ ሀገር እረኞች ነበሩ፤ ሌሊቱንም ተግተው መንጋቸውን ይጠብቁ ነበር።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
በዚያም ምድር መንጋቸውን በሌሊት ሲጠብቁ በሜዳ ያደሩ እረኞች ነበሩ።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
በዚያም አካባቢ መንጋቸውን በሌሊት ሲጠብቁ በሜዳ ያደሩ እረኞች ነበሩ።
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ሄ ጋዲያን ቃማ ባሬንቱ ዉዲያ ሄሚዴ ዴምባን ኣቂያዋንቱ ዴዒኖ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ሄ ጋድያን ቃማ ባረንቱ ዉድያ ሄሚደ ደምባን አቅያዋንቱ ደኢኖ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
He gadiyaan k'amma barenttu wudiyaa heemmiidde dembban ak'iyaawanttu de'iino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
He gadiyaan qamma barenttu wudiyaa heemmiidde dembban aqiyaawanttu de7iino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
He gadiyaan qamma barenttu wudiyaa heemmiidde dembban aqiyaawanttu de7iino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Beeteliheeme achchan dors heemmiza asati dorsa naagishe omarsara karen aqizayti deettes.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ቤቴሊሄሜ ኣቻን ዶርስ ሄሚዛ ኣሳቲ ዶርሳ ናጊሼ ኦማርሳራ ካሬን ኣቂዛይቲ ዴቴስ።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ቤታሌሜ ኣቻን ዶርሳ ሄሚዛ ኣሳቲ ዶርሳ ናጊሼ ቃማራ ካሬን ኣቂዛይቲ ዴቴስ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Beettaleme achchan dorssa heemiza asati dorssa naagishe qammaara karen aqqizzayti deetees.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
He gadiyan qamma dorssa wudiya naagishe karen aqiya henthanchchoti de7oosona.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ሄ ጋዲያን ቃማ ዶርሳ ዉዲያ ናጊሼ ካሬን ኣቂያ ሄንꬃንቾቲ ዴዖሶና።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ሄ ጋድያን ቃማ ዶርሳ ዉድያ ናግሸ ካረን አቅያ ሄንንቾት ደኦሶና።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
He gadiyan qamma dorsa wudiya naagishe karen aqiya henthanchoti de7oosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
He gadiyan qamma dorssa wudiya naagishe karen aqiya henthanchchoti de7oosona.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
በዚያው አገር በሌሊት መንጋቸውን ሲጠብቁ በሜዳ የሚያድሩ እረኞች ነበሩ።
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
በዚያም አካባቢ፥ በሜዳ ላይ ሌሊት መንጋቸውን እየጠበቁ የሚያድሩ እረኞች ነበሩ።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ኣብቲ ኸባቢ እቱይ፥ ብለይቲ መጓሰኦም ክሕልዉ፥ ኣብ ወፍሪ ዝሓደሩ ጓሶት ነበሩ።
Amharic Tigrinya 2011
ኣብታ ምድሪ እቲኣ ብለይቲ ማሎም ኪሕልዉ ኣብ መሮር ዝሐደሩ ጓሶት ነበሩ።