Luke 21:33 — Compare Translations

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሰማ​ይና ምድር ያል​ፋል፤ ቃሌ ግን አያ​ል​ፍም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሰማይና ምድር ያልፋሉ ቃሌ ግን አያልፍም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሰማይና ምድር ያልፋሉ ቃሌ ግን አያልፍም።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ሳሉኔ ሳዓይ ኣꬋና፤ ሺን ታ ቃላይ ኣꬌና።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሳሉነ ሳአይ አና፤ ሽን ታ ቃላይ አና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Saluunne sa'ay aad'd'ana; shin ta k'aalay aad'd'enna.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Saluunne sa7ay aadhdhana; shin ta qaalay aadhdhenna.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Saluunne sa7ay aadhdhana; shin ta qaalay aadhdhenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Saloynne sa7ay aadhdhana shin ta qaalay aadhdhenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሳሎይኔ ሳኣይ ኣና ሺን ታ ቃላይ ኣና።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ሳሎይኔ ሳዓይ ኣꬋና ሺን ታ ቃላይ ኣꬌና።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Saloynne sa7ay aadhdhanna shin ta qaalay aadhdhenna.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Saloynne sa7ay aadhdhana, shin ta qaalay aadhdhenna.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ሳሎይኔ ሳዓይ ኣꬋና፥ ሺን ታ ቃላይ ኣꬌና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሳሎይነ ሳእ አና፥ ሽን ታ ቃላይ አና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Saloynne sa7i aadhana, shin ta qaalay aadhenna.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Saloynne sa7ay aadhdhana, shin ta qaalay aadhdhenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሰማይና ምድር ያልፋሉ፤ ቃሌ ግን አያልፍም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሰማይና ምድር ያልፋሉ፤ ቃሌ ግን አያልፍም።”

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሰማይን ምድርን ክሓልፍ እዩ፤ ቃለይ ግና ኣይሓልፍን።

Amharic Tigrinya 2011

ሰማይን ምድርን ኪሐልፍ፡ ቃለይ ግና ኣይኪሐልፍን እዩ።