Luke 21:7 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα³αΆα α΅αα‘ ααα
αα‘ α₯α ααα΅ α₯α© ααΈααα§ α₯α ααα«α΅ α₯α αα΅ α°ααΈααΈ α₯αα³α αααα΅ α₯α© αα
αα§
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα±αα₯ βααβα
α ααα₯ αα
ααΌ αα°βα¨βαα? αα
α΅ α¨αβαβαβα α΅ αααα₯ ααβαβα±α΅ ααβα΅α αα?β α₯αα α α¨βαα΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα±αα’ ααα
α ααα₯ α₯ααα²α
αα
ααΌ αααα? αα
α΅ ααα ααα΅ α₯αα³αα αααα± ααα΅α αα? α₯αα α α¨αα΅α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα±α βααα
α αα! α₯ααα²α
αα
ααΌ αααα? αα
α΅ ααα ααα¨α‘α α¨αα«α³α¨α αααα± ααα΅αα?β α₯αα α α¨αα΅α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α‘αα±αα±α«α₯ Β«α³ααͺα²α«αα₯ α²α αα αααα α£αα΄? αα²α« αα αααα ααα α£α¬?Β» α«αα² α¦αΌα²αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α‘αα±αα±α«α₯ βα³ααα΅α«αα₯ α΅α αα αααα α αα΄? ααα« αα αααα ααα α α¬?β α«αα΅ α¦αΌα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Unttunttukka, Β«Tamaarissiyaawoo, simmi hawe hananawe awudee? K'aykka hawe hananaw mallay ayee?Β» yaagiid oochcheeddino.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Unttunttukka, "Tamaarissiyaawoo, simmi hawe hananawe awudee? Qassikka hawe hananaw mallay ayee?" yaagiidi oochcheeddino.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Unttunttukka, βTamaarissiyaawoo, simmi hawe hananawe awudee? Qassikka hawe hananaw mallay ayee?β yaagiidi oochcheeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Isttika iza, Β«Astamaaree! Hayssi wuri ayde hananee? Qasse hayssi hananayssas malatay aazee?Β» giidi oychchida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α΅α²α« α’αα₯ Β«α£α΅α³αα¬! ααα² ααͺ α£αα΄ ααα? αα΄ ααα² ααααα³α΅ ααα³α α£α?Β» αα² α¦ααΊα³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’α΅α²α« α’α βα£α΅α³αα¬! ααα² ααͺ α£αα΄ ααα? αα΄ ααα² ααααα³α΅ ααα³α α£α?β αα² α¦ααΊα³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Istika iza tamaarsizayso haysi wuri aydde hanannee? Qasse haysi hananayisas malaatay aazze? gidi oychchida.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Enttika, βAsttamaariyaw, ha ubbay hananay awude? Qassi hayssi hananayssas malaatay aybee?β yaagidi oychchidosona.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α€αα²α«α₯ Β«α£α΅α³ααͺα«αα₯ α α‘α£α αααα α£αα΄? αα² ααα² ααααα³α΅ ααα³α α£αα€?Β» α«αα² α¦ααΊαΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α€αα΅α«α₯ βα α΅α³ααα«αα₯ α α‘α£α αααα α αα΄? αα΅ ααα΅ ααααα³α΅ ααα³α α αα€?β α«αα΅ α¦αα½αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Entika, βAstamaariyaw, ha ubbay hananay awudee? Qassi haysi hananaysas malaatay aybee?β yaagidi oychidosona.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Enttika, βAsttamaariyaw, ha ubbay hananay awude? Qassi hayssi hananayssas malaatay aybee?β yaagidi oychchidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα±αα£ βααα
α ααα€ α₯ααα²α
αα
αα α¨αααα ααΌ αα? α°ααα αα
α₯αα°ααα αααα± ααα΅α αα?β α₯αα α α¨αα΅α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα±α βααα
α αα! αα
α¨αααα ααΌ αα? αα
α΅ α¨αααα α΅ αα ααα¨α‘α α¨αααα
α α΅ αααα΅ ααα΅α αα?β α²α α α¨αα΅α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα³αΆα α¨αα₯ βα¦ ααα
α! α₯αα αα£α α₯α© ααΈαα? α₯αα ααΎαα αααΈα₯ αααα± α₯αα³α α₯α©?β α’αα α α¨ααα’
Amharic Tigrinya 2011
αα³αΆα α¨α£α‘ α ααα
αα‘ α₯α αα£α α₯α© ααΈααα§ α£α α₯α αααααΈ α΅α₯ααα± α₯αα³α α₯α©α§ α’αα αα°α΅αα’